1 00:01:28,141 --> 00:01:29,533 Makan saja. 2 00:01:30,991 --> 00:01:32,325 Itu hamburger. 3 00:01:41,200 --> 00:01:42,492 Minumlah ini juga. 4 00:01:53,933 --> 00:01:55,783 Apakah Anda punya tempat untuk pergi? 5 00:01:58,808 --> 00:02:00,658 Anda tahu cara mencuci piring, bukan? 6 00:02:01,308 --> 00:02:02,263 Sayang. 7 00:02:03,013 --> 00:02:05,491 Lagipula aku tidak bisa bekerja untuk sementara waktu. 8 00:02:07,055 --> 00:02:08,366 Saya tidak bisa memberi Anda uang. 9 00:02:09,266 --> 00:02:11,158 Sebaliknya, aku akan memberimu makan dan membiarkanmu tidur di sini. 10 00:02:22,557 --> 00:02:23,824 Anda di sini. 11 00:02:28,563 --> 00:02:29,658 Mari kita dengarkan saja. 12 00:02:31,273 --> 00:02:33,200 Kemana kamu pergi lagi? 13 00:02:33,641 --> 00:02:35,533 Kamu pergi selama seminggu penuh. 14 00:02:36,064 --> 00:02:37,366 Ini bukan hanya satu atau dua hari. 15 00:02:38,516 --> 00:02:39,950 Kenapa kamu tiba-tiba penasaran dengan hal itu? 16 00:02:45,113 --> 00:02:46,075 Pemusnahan. 17 00:02:46,558 --> 00:02:47,450 Hah? 18 00:02:48,391 --> 00:02:49,616 Saya baru saja menangkap beberapa bug. 19 00:03:14,929 --> 00:03:15,866 Berikan padaku. 20 00:03:19,600 --> 00:03:20,783 Sangat canggung. 21 00:03:24,182 --> 00:03:25,199 Sayang. 22 00:03:26,683 --> 00:03:28,033 Apakah perjalananmu menyenangkan? 23 00:03:37,432 --> 00:03:39,033 Terima kasih. Cepat, duduk. 24 00:03:46,201 --> 00:03:47,366 Siapa kamu? 25 00:03:50,083 --> 00:03:51,616 Apa yang sedang kamu lakukan? 26 00:03:54,891 --> 00:03:55,908 Lepaskan aku! 27 00:05:16,307 --> 00:05:19,324 Bantu aku! Jangan mengusirku. 28 00:05:19,325 --> 00:05:21,324 Tolong biarkan aku tinggal di sini. 29 00:05:21,325 --> 00:05:22,492 - Aku melakukan sesuatu yang salah... - Tidak apa-apa. 30 00:05:28,521 --> 00:05:30,033 Saya baru saja membunuh serangga. 31 00:05:38,563 --> 00:05:39,658 Kuku. 32 00:05:43,183 --> 00:05:45,908 Namamu adalah Kuku mulai sekarang. 33 00:06:58,953 --> 00:07:01,768 Tuan, apa yang kamu lakukan? 34 00:07:01,769 --> 00:07:03,198 Apa yang kamu lihat? 35 00:07:03,199 --> 00:07:05,033 Orang dewasa sedang berdiri, kenapa kamu tidak segera bangun? 36 00:07:05,034 --> 00:07:07,325 Dasar brengsek kasar, di mana kamu... 37 00:07:07,326 --> 00:07:09,782 Kenapa kamu membenamkan kepalamu di ponselmu dan mengabaikanku, ya? 38 00:07:09,783 --> 00:07:12,532 Tuan, saya hamil. Ini adalah kursi prioritas bagi ibu hamil. 39 00:07:12,533 --> 00:07:14,408 Berapa banyak yang ada di dalam perutmu, 40 00:07:14,409 --> 00:07:17,366 Atau sekedar minyak akibat makan ayam goreng dan jokbal. 41 00:07:17,367 --> 00:07:18,532 Bagaimana saya tahu? Tunjukkan padaku. 42 00:07:18,533 --> 00:07:22,033 Ah, kenapa kamu melakukan ini? Sudah kubilang aku hamil! 43 00:07:22,034 --> 00:07:23,700 Tidak, ada juga tuan yang duduk di kursi wanita hamil di sana, 44 00:07:23,701 --> 00:07:25,848 - Kenapa kamu melakukan ini padaku? - Hanya, hmph! 45 00:07:25,849 --> 00:07:27,200 Apa yang kamu lihat? Berengsek. 46 00:07:27,850 --> 00:07:29,325 Gadis-gadis zaman sekarang, 47 00:07:29,326 --> 00:07:32,326 Bahkan jangan menikah, ya? Bahkan tidak punya anak. 48 00:07:32,327 --> 00:07:35,216 Dan coba saja menyedot uang dari laki-laki, ya? 49 00:07:35,217 --> 00:07:37,908 Mereka hanya berbicara tentang kehamilan jika mereka merasa nyaman, ya? 50 00:07:38,308 --> 00:07:40,533 - Apa? - Ah, harap diam. 51 00:07:40,534 --> 00:07:41,450 Apa! 52 00:07:41,808 --> 00:07:43,200 '...Itu di sebelah kanan.' 53 00:07:43,516 --> 00:07:47,616 'Mereka yang pergi ke Rumah Sakit Gumin Silakan keluar di stasiun ini.' 54 00:07:49,225 --> 00:07:52,450 - Oh, aku... - Ah, apakah wanita tua ini gila, sial. 55 00:07:52,784 --> 00:07:53,950 Sungguh sial, sial. 56 00:07:54,432 --> 00:07:56,616 Menempel begitu dekat, sial, ck. 57 00:08:00,516 --> 00:08:03,015 - Aku turun. - Tunggu sebentar, aku turun. 58 00:08:03,016 --> 00:08:04,158 Ah, benarkah. 59 00:08:05,974 --> 00:08:07,283 - Ugh. - Tunggu sebentar. 60 00:08:10,100 --> 00:08:11,284 Saya minta maaf. 61 00:08:11,285 --> 00:08:12,783 Permisi, Pak. 62 00:08:16,725 --> 00:08:18,367 Itu bukan aku, itu bukan aku. 63 00:08:56,266 --> 00:08:58,224 Permisi, Pak. 64 00:08:58,225 --> 00:08:59,134 Benar? 65 00:08:59,600 --> 00:09:02,117 Hei, anakku, ya? 66 00:09:02,341 --> 00:09:03,366 Kamu bilang kamu akan melakukannya untuknya. 67 00:09:03,367 --> 00:09:05,907 - Klien, kamu tidak seharusnya melakukan ini. - Tolong, sekali lagi saja? 68 00:09:05,908 --> 00:09:07,240 - Tunggu sebentar, biarkan aku bicara. - Kamu tidak bisa melakukan ini di sini. 69 00:09:07,241 --> 00:09:08,742 Bukan, ini Pemusnahan Shinsung, kan?! 70 00:09:08,743 --> 00:09:11,307 - Oh, tidak, kamu datang ke tempat yang salah. - Biarkan aku bicara sebentar. 71 00:09:11,308 --> 00:09:12,491 Oh, Nona Jo-gak. 72 00:09:13,199 --> 00:09:15,991 Sansevieria mudah tumbuh, sudah kubilang. 73 00:09:15,992 --> 00:09:17,700 Cocok banget buat pemula, kok! 74 00:09:18,600 --> 00:09:21,908 Ah, saya memang membelinya karena ibu baptis, kenapa tidak diambil? 75 00:09:21,909 --> 00:09:24,950 Tidak, ia bahkan mekar dan Anda hanya menyiramnya dua kali setahun. 76 00:09:25,641 --> 00:09:26,491 Hah? 77 00:09:27,141 --> 00:09:28,783 Oh, demi Tuhan. 78 00:09:28,784 --> 00:09:30,804 - Biarpun aku bilang sesuatu yang bagus itu bagus, seperti ini... - Ya ampun. 79 00:09:30,805 --> 00:09:33,950 Hanya orang yang bisa menanam tanaman yang boleh menanamnya. 80 00:09:34,558 --> 00:09:38,158 Ibu jari saya berwarna hitam, jadi saya khawatir ibu jari saya akan mati, jadi silakan ambil hari ini. 81 00:09:38,159 --> 00:09:39,032 Cho-yeop-ah. 82 00:09:39,033 --> 00:09:42,307 Anda hanya pernah melihat benda berwarna merah cerah itu, ya? 83 00:09:42,308 --> 00:09:44,075 Lihat hijau ini juga, 84 00:09:44,808 --> 00:09:46,782 Dan lihat dunia lain juga. 85 00:09:46,783 --> 00:09:49,908 Itu hormon wanita yang berlebihan, berlebihan. 86 00:09:50,725 --> 00:09:53,366 Dan mengapa kamu begitu menjaga ibu baptis? 87 00:09:53,367 --> 00:09:55,324 Dia adalah orang yang bahkan tidak meliriknya. 88 00:09:56,465 --> 00:09:58,075 Bagaimana kamu tahu? 89 00:09:58,850 --> 00:10:01,240 - Beban beberapa tahun terakhir. - Beratnya waktu. 90 00:10:01,241 --> 00:10:02,158 Itu benar. 91 00:10:03,273 --> 00:10:05,908 Berhenti memakai jam tangan palsu itu. 92 00:10:05,909 --> 00:10:09,241 – Ugh, kualitasnya sangat buruk. - Hei, ini nyata. 93 00:10:09,891 --> 00:10:11,073 Oh, kamu di sini? 94 00:10:11,074 --> 00:10:12,700 - Oh halo. - Oh. 95 00:10:12,701 --> 00:10:15,241 Hai, Anak Manajer, sudah lama tidak bertemu. 96 00:10:15,725 --> 00:10:18,658 Ah, hyung-nim, bisakah kita bicara sebentar? 97 00:10:20,350 --> 00:10:22,741 Ini bukan pemusnahan, hanya saja 98 00:10:22,742 --> 00:10:24,200 Balas dendam yang emosional terjadi, bukan? 99 00:10:24,600 --> 00:10:26,057 Tidak, pihak lain 100 00:10:26,058 --> 00:10:29,364 Adalah seorang bajingan yang menghancurkan jiwa istri setianya selama 30 tahun. 101 00:10:29,365 --> 00:10:31,741 Menghilangkan serangga berbisa penghisap darah tersebut, 102 00:10:31,742 --> 00:10:34,783 Jika itu bukan pemusnahan, lalu apa itu pemusnahan? 103 00:10:35,516 --> 00:10:37,823 Setiap hari, rasa sakit menumpuk seperti jarak tempuh. 104 00:10:37,824 --> 00:10:39,616 Jumlahnya terus bertambah, kata mereka. 105 00:10:40,225 --> 00:10:42,408 Apakah Anda mengambil sesuatu dari klien? 106 00:10:42,409 --> 00:10:44,991 Tidak peduli seberapa kerasnya aku menolak, mereka mengatakan untuk menggunakannya untuk tujuan yang baik, apa yang bisa aku lakukan? 107 00:10:44,992 --> 00:10:46,491 Mereka menangis dan menempel. 108 00:10:49,575 --> 00:10:51,075 Jika kita tidak mempunyai dana seperti ini, 109 00:10:51,076 --> 00:10:53,408 Bagaimana Pemusnahan Shinsung kita bisa bertahan dalam bisnis? 110 00:10:54,225 --> 00:10:56,157 - Jika ibu baptis tahu... - Hyung-nim. 111 00:10:56,158 --> 00:10:58,782 - Lalat adalah hama, bukan? - Hah? 112 00:10:58,783 --> 00:11:02,158 Sebab mereka selalu memakan mayat dan menyebarkan kuman kotor. 113 00:11:02,159 --> 00:11:03,198 Mereka adalah, 114 00:11:03,199 --> 00:11:05,239 Sejak Era Mesozoikum, perjalanan melintasi benua, 115 00:11:05,240 --> 00:11:06,698 Rajin menyebarkan serbuk sari, 116 00:11:06,699 --> 00:11:09,491 Menjaga ekosistem bumi yang kita tinggali ini. 117 00:11:09,492 --> 00:11:11,116 Mereka adalah serangga yang bermanfaat, serangga yang bermanfaat. 118 00:11:11,516 --> 00:11:13,325 Bagaimana jika itu belatung? Bagaimana jika itu adalah tangki septik? 119 00:11:13,326 --> 00:11:14,991 Itu menjadi makanan bagi kita. 120 00:11:16,099 --> 00:11:18,783 Anda hanya perlu mengumpulkan cincin itu dan membawanya kembali. 121 00:11:19,141 --> 00:11:20,408 Anggap saja aku tidak mendengarnya. 122 00:11:21,983 --> 00:11:22,950 Hyung-nim. 123 00:13:17,641 --> 00:13:18,950 Operasinya selesai dengan baik. 124 00:13:20,783 --> 00:13:22,491 Wow, kamu melakukan hal yang sulit. 125 00:13:22,850 --> 00:13:24,907 Ketika Anda melihat anak-anak terluka, Anda merasa kasihan, 126 00:13:24,908 --> 00:13:26,947 Tapi sebenarnya membuat tanganmu berdarah untuk menyelamatkan mereka, 127 00:13:26,948 --> 00:13:28,450 - Itu tidak mudah. - Kalau begitu aku akan berangkat. 128 00:13:28,451 --> 00:13:29,724 Permisi, dokter. 129 00:13:29,725 --> 00:13:32,700 Tapi yang ini anjingnya sudah tua, 130 00:13:32,701 --> 00:13:34,658 Tempat berlindung mungkin tidak akan membawanya dengan mudah. 131 00:13:35,100 --> 00:13:36,533 Adopsi juga sulit. 132 00:13:37,308 --> 00:13:39,700 Jadi, kemungkinan besar dia akan di-eutanasia, lho? 133 00:13:39,701 --> 00:13:43,182 Jadi, bisakah Anda menelepon sendiri? 134 00:13:43,183 --> 00:13:44,116 Apa? 135 00:13:44,117 --> 00:13:46,783 Jika orang yang menyelamatkannya menghubungi mereka secara langsung, mereka tidak akan bisa menolak dengan mudah. 136 00:13:47,811 --> 00:13:49,700 Apakah Anda biasanya melakukan hal seperti ini? 137 00:13:50,438 --> 00:13:53,325 Ditinggalkan karena tua dan sakit itu terlalu kejam, bukan? 138 00:13:53,326 --> 00:13:56,099 Dia sudah ditinggalkan sekali, kan? 139 00:13:56,100 --> 00:13:58,325 Tidak apa-apa, tidak apa-apa, kamu akan bertemu orang baik. 140 00:13:59,100 --> 00:14:00,224 Tunggu sebentar. 141 00:14:00,225 --> 00:14:02,283 Tetap, tetap, tetap, tetap, diam saja. 142 00:14:04,016 --> 00:14:05,575 Ya, Bobby, kenapa? Polisi. 143 00:14:11,683 --> 00:14:13,991 Um, tapi apakah ini sangat menyakitkan? 144 00:14:14,350 --> 00:14:17,950 Tidak, kudengar, mereka membelahnya saat mereka masih hidup. 145 00:14:19,808 --> 00:14:21,198 Jadi tidak ada bekas luka di sini, 146 00:14:21,199 --> 00:14:23,658 Saya akan menjahitnya dengan baik dan rapi, jadi jangan terlalu khawatir. 147 00:14:24,016 --> 00:14:26,948 Oh, selamatkan aku, selamatkan aku. 148 00:14:26,949 --> 00:14:29,116 - Tidak ada darah, bajingan. - Aku salah. 149 00:14:32,683 --> 00:14:34,783 Argh, brengsek, kau membuatku takut, sial. 150 00:14:35,516 --> 00:14:36,616 Saya minta maaf. 151 00:14:37,683 --> 00:14:39,907 Tidak, tidak ada yang perlu ditakutkan. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 152 00:14:39,908 --> 00:14:43,325 Apakah Anda mungkin bersedia menjual kornea? 153 00:14:43,892 --> 00:14:44,782 Tiba-tiba? 154 00:14:44,783 --> 00:14:46,200 Ini aneh. 155 00:14:46,201 --> 00:14:48,492 Klien sangat memohon. 156 00:14:49,475 --> 00:14:50,892 Berapa harga sepasang? 157 00:14:50,893 --> 00:14:51,866 5.000 untuk ginjal, 158 00:14:51,867 --> 00:14:54,324 Termasuk ini, saya akan menambahkan 3 lagi. 159 00:14:54,325 --> 00:14:55,950 - 3.000? - Ya. 160 00:14:57,475 --> 00:15:00,075 - Ha, 3.000 itu sedikit... - Kenapa, kenapa, kenapa? 161 00:15:01,141 --> 00:15:02,282 Lihat, tuan. 162 00:15:02,283 --> 00:15:05,366 Saya akan bermata satu seumur hidup, apa yang bisa saya lakukan dengan 3.000? 163 00:15:05,933 --> 00:15:06,741 Hah? 164 00:15:07,183 --> 00:15:10,991 Enggak kok harga kacamatanya sudah naik jauh, kenapa matanya masih sama seperti 10 tahun yang lalu ya? 165 00:15:13,433 --> 00:15:14,991 Baiklah, kalau begitu aku akan... 166 00:15:15,725 --> 00:15:17,950 Aku akan memberimu yang besar, sungguh. 167 00:15:19,432 --> 00:15:20,608 10. 168 00:15:20,609 --> 00:15:21,490 1 miliar? 169 00:15:21,491 --> 00:15:22,533 10 detik. 170 00:15:22,975 --> 00:15:24,075 Untuk mengambil lehermu. 171 00:15:32,016 --> 00:15:33,158 Kamu bangsat! 172 00:15:36,850 --> 00:15:38,492 Argh, kamu bajingan, mataku! 173 00:15:48,266 --> 00:15:50,738 Ah, kenapa, kenapa kamu melakukan ini? Ham... Siapa yang mengirimmu? 174 00:15:50,739 --> 00:15:53,283 Kudengar matamu dicabut baru-baru ini, ya? 175 00:15:54,058 --> 00:15:55,325 Menipu klien orang lain. 176 00:15:55,682 --> 00:15:58,349 Apakah Daerim-dong, Presiden Park, apakah bajingan itu mengirimmu? 177 00:15:58,350 --> 00:16:00,367 Mengapa sahabat memotong antrean? 178 00:16:02,350 --> 00:16:04,449 Kalian berdua akan segera bertemu. Berdamai di neraka. 179 00:16:04,450 --> 00:16:06,407 Ah, Presiden Park juga meninggal, meninggal? 180 00:16:06,408 --> 00:16:09,449 Tidak, tetap saja, pasti ada tujuanmu melakukan ini, suatu tujuan... 181 00:16:09,450 --> 00:16:10,366 Tujuan? 182 00:16:10,367 --> 00:16:11,408 Untuk menjadi terkenal. 183 00:16:16,641 --> 00:16:18,782 Banyak ketegangan berkumpul di sini, bagaimana? 184 00:16:18,783 --> 00:16:19,991 Sa... Simpan... 185 00:16:22,516 --> 00:16:24,116 Saya tidak tahu bagaimana melakukan itu. 186 00:16:24,517 --> 00:16:26,098 Yang saya tahu adalah, 187 00:16:26,099 --> 00:16:29,283 Perlahan dan menyakitkan. 188 00:17:07,516 --> 00:17:08,741 Kemana dia pergi? 189 00:17:20,956 --> 00:17:21,824 Apa itu? 190 00:17:21,825 --> 00:17:23,348 Wah, wah, wah! 191 00:17:23,349 --> 00:17:25,740 Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti! Hentikan! 192 00:17:25,741 --> 00:17:27,574 Oke oh! Berhenti! 193 00:17:33,418 --> 00:17:35,824 Anda telah masuk tanpa izin, dalam urusan orang lain. 194 00:17:35,825 --> 00:17:38,325 Ah, kamu tangguh, seperti yang diharapkan. 195 00:17:38,684 --> 00:17:39,729 Apakah Anda datang ke sini karena rumor tersebut? 196 00:17:39,746 --> 00:17:41,364 Presiden Han, tokoh besar dari Banpo. 197 00:17:41,366 --> 00:17:44,950 Ketua Yoon dari Dongtan, dan hari ini, bahkan Presiden Gu, ya? 198 00:17:45,433 --> 00:17:47,075 Tanganmu sangat terampil seperti ini. 199 00:17:47,076 --> 00:17:50,157 Bukankah sia-sia jika hanya digunakan untuk perkelahian jalanan? 200 00:17:50,158 --> 00:17:52,741 Ah, apakah kamu penggemar sasaeng? 201 00:17:54,558 --> 00:17:55,491 Selamat tinggal. 202 00:17:55,933 --> 00:17:58,575 Eh, eh? Tunggu, tunggu! 203 00:17:58,891 --> 00:18:01,182 Eh, eh, eh? Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 204 00:18:01,183 --> 00:18:03,825 Tunggu, tunggu, ayo kita bicara, ya? 205 00:18:04,475 --> 00:18:05,783 Mari kita selesaikan ini. 206 00:18:07,343 --> 00:18:09,658 Itu mahal bagi saya, apakah Anda yakin? 207 00:18:41,350 --> 00:18:43,450 Oh, kenapa kamu terus melakukan ini padahal aku bilang tidak? 208 00:18:43,483 --> 00:18:44,614 Kenapa kenapa! 209 00:18:44,616 --> 00:18:47,033 Orang itu lebih buruk dari serangga, bukan! 210 00:18:47,034 --> 00:18:48,533 Lalu kenapa kamu bilang tidak! 211 00:18:48,534 --> 00:18:50,365 Oh, aku mengerti maksudmu, tapi sebenarnya ini bukan tempat seperti itu. 212 00:18:50,366 --> 00:18:51,490 Kenapa kamu bilang tidak, tidak? 213 00:18:51,491 --> 00:18:54,032 Aku akan melakukan semua yang kamu minta, jadi tolong bunuh dia. 214 00:18:54,033 --> 00:18:55,991 Oh, tolong pergi, tolong, ah, pergi... 215 00:18:57,058 --> 00:18:58,783 Ah, aku tidak bisa pergi. 216 00:18:59,100 --> 00:19:01,033 Jika aku tidak bisa membunuh Hanseong bajingan itu, 217 00:19:02,308 --> 00:19:05,866 Anakku, anakku yang malang, aku tidak bisa pergi. 218 00:19:08,100 --> 00:19:09,450 Tolong, aku mohon padamu... 219 00:19:31,058 --> 00:19:32,158 Apakah kamu sudah makan? 220 00:19:34,266 --> 00:19:36,074 Jika tidak, ayo makan bersama. 221 00:19:45,519 --> 00:19:46,783 Bukankah itu menjengkelkan? 222 00:19:47,766 --> 00:19:50,033 Tidak, Anda cukup melakukannya dengan aplikasi dan selesai. 223 00:19:50,034 --> 00:19:52,241 Hanya ibu baptis yang seperti ini. 224 00:19:52,766 --> 00:19:56,283 Ugh, kapan aku akan memasukkan semua ini? 225 00:19:58,016 --> 00:19:59,950 Apakah Anda membersihkannya secara menyeluruh? 226 00:20:00,266 --> 00:20:03,283 CCTV, saksi, ada yang mencurigakan? 227 00:20:06,516 --> 00:20:07,533 Tidak. 228 00:20:08,058 --> 00:20:09,783 Ah, kliennya juga agak berlebihan. 229 00:20:09,784 --> 00:20:12,116 Mereka bisa saja melakukannya di tempat yang sepi, tapi mereka harus melakukannya di tempat yang banyak orangnya. 230 00:20:12,117 --> 00:20:14,290 - Dan secara terbuka meminta pemusnahan. - Jangan khawatir. 231 00:20:15,433 --> 00:20:18,574 Dia akan pergi sendiri sebelum disebut pemakan tak berguna. 232 00:20:18,575 --> 00:20:19,907 Sangat sensitif. 233 00:20:19,908 --> 00:20:21,699 Apakah ini yang terjadi pada wanita di pintu masuk? 234 00:20:21,700 --> 00:20:22,950 Ah, tidak banyak. 235 00:20:27,183 --> 00:20:29,200 Saya diperkenalkan kepadanya sebagai Nyonya Hong. 236 00:20:29,600 --> 00:20:32,866 Pacar putranya ditipu oleh pecandu narkoba. 237 00:20:32,867 --> 00:20:34,366 Meninggal karena syok obat. 238 00:20:34,367 --> 00:20:37,616 Dan putranya pergi menjemputnya di sana dan digantung, sekarang menjadi sayuran. 239 00:20:38,058 --> 00:20:40,908 Hmph, sungguh menyebalkan. 240 00:20:42,058 --> 00:20:46,908 Ini rumit dalam banyak hal, jadi Manajer Son menolaknya, oke? 241 00:20:47,558 --> 00:20:50,366 Dan saya sudah memesan pemeriksaan kesehatan di Rumah Sakit Jang. 242 00:20:50,367 --> 00:20:52,533 Sekarang mereka mengatakan untuk mengikuti prosedur. 243 00:20:57,013 --> 00:20:58,908 Tapi itu sangat mencolok. 244 00:20:59,433 --> 00:21:02,181 Seperti mengatakan, 'Kenali saya,' ya? 245 00:21:02,182 --> 00:21:06,158 Juga, lingkari target dan gigit mereka sebanyak mungkin. 246 00:21:06,159 --> 00:21:07,950 Tepat sebelum mereka menjadi gila, 247 00:21:08,475 --> 00:21:10,807 Anda bekerja dengan cara yang paling menyakitkan. 248 00:21:10,808 --> 00:21:14,575 Makanya nama panggilanmu Bullfighter ya? 249 00:21:14,576 --> 00:21:15,825 Prolog selesai. 250 00:21:15,826 --> 00:21:17,200 Apa poin utamanya? 251 00:21:17,558 --> 00:21:20,657 Singkatnya, daripada pembunuhan yang tidak berarti dan tidak mengesankan seperti itu, 252 00:21:20,658 --> 00:21:24,283 Dia mengatakan kita harus menggunakan kemampuan kita yang baik untuk melakukan pemusnahan yang bisa dibenarkan, seperti kita. 253 00:21:24,933 --> 00:21:25,991 Pemusnahan. 254 00:21:26,530 --> 00:21:27,907 Apakah dia memintaku untuk menangkap serangga atau semacamnya? 255 00:21:27,908 --> 00:21:30,658 Benar sekali, makhluk mirip kecoa yang mewabah di masyarakat kita. 256 00:21:30,659 --> 00:21:32,908 Untuk memberantasnya sepenuhnya, 257 00:21:32,909 --> 00:21:35,616 Dan menyelamatkan mereka yang menderita, itulah tugas kami. 258 00:21:36,599 --> 00:21:38,158 Ya ampun. 259 00:21:40,850 --> 00:21:42,325 Apakah ini Aula Keselamatan? 260 00:21:45,850 --> 00:21:48,741 Hei, aku tidak bisa pergi begitu saja. 261 00:21:51,641 --> 00:21:52,699 bajingan ini! 262 00:21:54,350 --> 00:21:56,408 Oh, aku akan membunuhmu sebelum aku pergi. 263 00:21:57,263 --> 00:21:59,991 Ah, wah, wah, wah, wah, wah. 264 00:22:00,808 --> 00:22:04,015 Tuan Matador, jika kamu bermain-main, kamu akan terluka. 265 00:22:04,016 --> 00:22:05,074 Wah, wah. 266 00:22:09,273 --> 00:22:11,950 Pertama, saya tahu tempat ini sangat serius. 267 00:22:18,391 --> 00:22:20,866 Eh, anak itu tidak tahu dan hanya mempermainkan sedikit. 268 00:22:21,225 --> 00:22:22,658 Tolong biarkan saja. 269 00:22:23,183 --> 00:22:24,866 Anda harus lebih selektif dalam memilih siapa yang Anda ambil. 270 00:22:41,343 --> 00:22:45,366 Ada banyak endapan protein dalam cairan serebrospinal Anda. 271 00:22:45,367 --> 00:22:48,408 Apakah anggota tubuh Anda gemetar atau semacamnya baru-baru ini? 272 00:22:49,839 --> 00:22:51,908 Tidak, aku baik-baik saja. 273 00:22:52,266 --> 00:22:54,450 Melihat warna di sini, 274 00:22:55,058 --> 00:22:56,740 Denaturasi sinyalnya cukup parah. 275 00:22:56,741 --> 00:22:59,033 Tolong jangan beri tahu perusahaan untuk saat ini. 276 00:22:59,929 --> 00:23:01,200 Itu sulit. 277 00:23:02,143 --> 00:23:04,908 Maka hari ini mungkin adalah kali terakhir kita bertemu. 278 00:23:09,603 --> 00:23:11,408 Apa pemusnahan selanjutnya? 279 00:23:12,850 --> 00:23:14,533 Anda tidak boleh berlebihan. 280 00:23:17,781 --> 00:23:20,783 Kapan ada sesuatu yang tidak berlebihan? 281 00:23:22,475 --> 00:23:25,283 Ah, orang tua yang keras kepala. 282 00:23:25,766 --> 00:23:28,825 Ugh, di mana kamu menyembunyikannya? 283 00:23:31,725 --> 00:23:33,158 Ugh, sial! 284 00:23:33,600 --> 00:23:37,783 Makan saja dengan tenang, kenapa berisik sekali! 285 00:23:37,784 --> 00:23:38,908 Bau. 286 00:23:40,100 --> 00:23:42,325 Mengapa hidup? Mengapa hidup? 287 00:23:47,475 --> 00:23:48,783 Mengapa ini bisa terjadi? 288 00:23:52,183 --> 00:23:53,409 Siapa kamu! 289 00:23:53,933 --> 00:23:56,906 Mengapa kamu melakukan ini? Aku akan melakukan apapun yang kamu mau! 290 00:23:56,907 --> 00:23:59,658 Orang-orang tua itu pasti telah melakukan semua yang Anda perintahkan juga. 291 00:23:59,659 --> 00:24:00,700 Mengapa kamu membunuh mereka? 292 00:24:01,057 --> 00:24:02,282 Ah! 293 00:24:02,725 --> 00:24:04,807 Maksudmu wanita tua Park Gyeong-bok itu? 294 00:24:04,808 --> 00:24:07,015 Oh, tuan, bos. 295 00:24:07,016 --> 00:24:09,949 Semua itu dibubarkan oleh polisi lho. 296 00:24:11,057 --> 00:24:14,449 Mengapa Anda tidak dihukum saja oleh polisi? 297 00:24:15,266 --> 00:24:16,283 Berangkat. 298 00:24:47,016 --> 00:24:49,366 'Kereta akan segera tiba...' 299 00:24:49,367 --> 00:24:50,283 Ayah. 300 00:24:56,307 --> 00:24:57,365 Ayah. 301 00:24:57,366 --> 00:24:58,283 Eunho. 302 00:25:05,600 --> 00:25:06,616 Aku bukan Ayah. 303 00:25:07,225 --> 00:25:08,992 Eunho, aku bukan Ayah. 304 00:25:44,558 --> 00:25:46,616 Ada apa? Hah? 305 00:25:48,392 --> 00:25:49,991 Ada apa? Membuatku pusing. 306 00:25:52,683 --> 00:25:53,558 Hah? 307 00:25:59,100 --> 00:26:02,117 Kamu juga akan menjadi pelupa ketika kamu seusiaku. 308 00:26:04,350 --> 00:26:08,156 Dalam kecelakaan ini, seorang wanita berusia 40-an di dalam mobil penumpang meninggal dunia. 309 00:26:08,157 --> 00:26:09,616 Menurut keterangan saksi, 310 00:26:09,617 --> 00:26:12,450 sebelum kecelakaan itu, seorang pria diduga sebagai tersangka, 311 00:26:12,451 --> 00:26:15,555 berlama-lama di sekitar mobil korban. 312 00:26:15,556 --> 00:26:18,283 Pelaku menghentikan mobilnya di perempatan ini, 313 00:26:18,284 --> 00:26:19,950 dan mengetahui kereta akan datang, 314 00:26:19,951 --> 00:26:22,490 meninggalkan korban yang tidak sadarkan diri dan keluar sendirian. 315 00:26:22,491 --> 00:26:23,950 - Ya. - Setelah itu tersangka 316 00:26:23,951 --> 00:26:25,033 - Segala macam hal terjadi. - mengejar saksi, 317 00:26:25,034 --> 00:26:27,890 dan melarikan diri setelah mencapai depan kantor polisi terdekat. 318 00:26:27,891 --> 00:26:31,282 Polisi menduga kasus ini adalah pembunuhan yang disamarkan sebagai bunuh diri, 319 00:26:31,283 --> 00:26:32,741 dan telah beralih ke penyelidikan publik, 320 00:26:32,742 --> 00:26:35,658 fokus pada pengamanan identitas tersangka, 321 00:26:35,659 --> 00:26:36,908 diperkirakan berusia pertengahan 50-an. Selamat tinggal. 322 00:26:46,473 --> 00:26:48,325 Anda 10 menit lebih awal untuk janji temu? 323 00:26:48,641 --> 00:26:51,366 Saya seseorang yang bergerak berdasarkan menit dan detik. 324 00:26:51,681 --> 00:26:53,973 Bukankah Jo Du-hyeon memberimu pelatihan sebelumnya? 325 00:26:53,974 --> 00:26:56,574 Orang itu lebih kasar dari yang saya kira... 326 00:27:02,974 --> 00:27:03,866 Apa itu? 327 00:27:23,697 --> 00:27:27,575 Untuk tidak menghormati Jang-bi Hyung-nim, yang mengabdikan hidupnya untuk desinfeksi, seperti ini. 328 00:27:27,576 --> 00:27:29,700 Bukannya aku juga merasa nyaman dengan hal itu. 329 00:27:29,701 --> 00:27:33,116 Tapi, bukankah satu kerikil saja bisa membalikkan mobil? 330 00:27:33,117 --> 00:27:34,741 Aturan adalah aturan. 331 00:27:35,308 --> 00:27:37,283 - Aku akan mencari seorang profesional. - Aku akan melakukannya. 332 00:27:38,850 --> 00:27:39,866 Ibu baptis? 333 00:27:42,725 --> 00:27:46,117 Nah, jika Anda melakukan itu, saya akan berterima kasih. 334 00:27:46,640 --> 00:27:49,199 Ibu baptis, tapi bagaimana kamu bisa menemukannya? 335 00:27:49,200 --> 00:27:50,908 Tujuan orang itu sudah jelas. 336 00:27:53,725 --> 00:27:55,781 Bagaimanapun, orang tua membutuhkan banyak usaha. 337 00:27:55,782 --> 00:27:57,075 Apakah akan baik-baik saja? 338 00:27:58,308 --> 00:27:59,283 Itu... 339 00:28:00,016 --> 00:28:02,116 Berat waktu. 340 00:28:04,266 --> 00:28:05,616 Oh, kamu di sini? 341 00:28:05,933 --> 00:28:06,991 Aduh Buyung. 342 00:28:12,100 --> 00:28:13,990 Oh, bagaimana kabarnya? Apakah tidak apa-apa? 343 00:28:13,991 --> 00:28:15,908 Ya, saya mencabut gigi yang mengganggu. 344 00:28:16,891 --> 00:28:18,899 Sepertinya kamu tidak menungguku. 345 00:28:18,900 --> 00:28:19,991 Ah, sial! 346 00:28:23,433 --> 00:28:24,491 Apa itu? 347 00:28:25,016 --> 00:28:28,424 Aku sudah bilang padamu untuk mengambil cincin itu, tapi kamu membawa seluruh jarinya. 348 00:28:28,425 --> 00:28:30,240 Periksa apakah ada 28 segmen. 349 00:28:30,241 --> 00:28:31,450 Manajer. 350 00:28:31,849 --> 00:28:33,533 Bisakah kita bicara sebentar? 351 00:28:50,633 --> 00:28:52,658 Apakah ibu baptis datang menjemputku? 352 00:28:54,100 --> 00:28:55,367 Suatu kehormatan. 353 00:28:56,953 --> 00:28:57,991 Mengapa kamu melakukannya? 354 00:28:59,839 --> 00:29:01,200 Aku melihat Eunho. 355 00:29:01,942 --> 00:29:04,366 Eunho meninggal, 10 tahun yang lalu. 356 00:29:08,639 --> 00:29:12,241 Jika Eunho kami tidak bertemu dengan pendeta itu, saya tidak akan begitu marah. 357 00:29:12,558 --> 00:29:14,700 Dunia tidak akan membuatku marah. 358 00:29:15,932 --> 00:29:17,991 Maka hidupku akan berbeda, bukan? 359 00:29:18,308 --> 00:29:20,075 Saya berjalan karena ada jalan. 360 00:29:20,076 --> 00:29:22,033 Apa hebatnya hidup atau mati? 361 00:31:40,725 --> 00:31:43,075 Silakan pergi! 362 00:32:00,433 --> 00:32:01,723 Bunuh aku sebelum kamu pergi. 363 00:32:01,724 --> 00:32:03,116 Kamu pikir aku tidak bisa membunuhmu? 364 00:32:03,877 --> 00:32:04,950 Kamu pikir aku tidak bisa membunuhmu! 365 00:32:34,766 --> 00:32:36,931 Sudah kubilang jangan terlalu bersemangat. 366 00:32:36,932 --> 00:32:38,908 - Penglihatanmu separuh. - Apakah kamu tidak tahu? 367 00:32:39,433 --> 00:32:42,283 Tidak semua orang bisa hidup sedingin kamu, Kak! 368 00:32:42,617 --> 00:32:44,991 Anda merusak pekerjaan karena terpengaruh oleh emosi. 369 00:32:45,432 --> 00:32:46,991 Jadi kamu mati sesuai aturan. 370 00:32:53,533 --> 00:32:56,783 Maaf, tapi saya akan berhenti setelah ini! 371 00:32:56,784 --> 00:33:00,075 Saya akan membuka toko ayam dan hidup dengan merawat bunga! 372 00:33:00,076 --> 00:33:01,658 Jadi... Ugh! 373 00:33:07,225 --> 00:33:09,200 Ah, kupikir aku akan mati karena bosan. 374 00:33:10,809 --> 00:33:11,825 Apa yang kamu? 375 00:33:12,933 --> 00:33:13,991 Siapa kamu? 376 00:33:15,100 --> 00:33:16,700 Kita pasti pernah bertemu sebelumnya. 377 00:33:16,701 --> 00:33:19,190 Minggir, ini urusanku. 378 00:33:19,191 --> 00:33:20,241 Itu urusanku juga. 379 00:33:27,016 --> 00:33:28,806 Apakah Manajer Son mengirimmu? 380 00:33:28,807 --> 00:33:29,698 Ke Mercusuar? 381 00:33:29,699 --> 00:33:32,991 Jika Anda melakukan pekerjaan Anda dengan benar, saya tidak akan turun tangan seperti ini. 382 00:33:35,516 --> 00:33:36,658 Mereka menyebutmu legenda, 383 00:33:37,142 --> 00:33:39,325 tapi rambutmu beruban dan keriput. 384 00:33:39,326 --> 00:33:40,908 Bagaimana kamu bisa begitu tua? 385 00:33:41,516 --> 00:33:42,491 Diam. 386 00:33:46,849 --> 00:33:48,699 Aku tidak membutuhkannya, Lighthouse atau apa pun. 387 00:33:49,816 --> 00:33:51,116 Kemudian Anda bisa menyelesaikannya sendiri. 388 00:33:52,099 --> 00:33:53,408 Karena itu pekerjaanmu. 389 00:33:56,827 --> 00:33:58,158 Ketika tiba waktunya untuk pergi, 390 00:33:59,432 --> 00:34:02,158 mereka bilang orang yang kamu rindukan akan datang menemuimu. 391 00:34:02,891 --> 00:34:03,991 Putriku, 392 00:34:05,183 --> 00:34:06,408 mengatakan itu sudah cukup, 393 00:34:07,516 --> 00:34:11,324 dan datang menemuiku, mengatakan bahwa Ayah sudah berbuat cukup. 394 00:34:21,683 --> 00:34:23,116 Hei, ah... 395 00:35:06,586 --> 00:35:09,283 Panggilannya tidak dijawab. Setelah bunyi bip, silakan tinggalkan pesan... 396 00:35:18,183 --> 00:35:20,616 Pak, dia tidak menjawab lagi. 397 00:35:20,933 --> 00:35:23,532 - Ayo pergi. - Tidak, aku akan menyelesaikan pekerjaan ini dan pergi. 398 00:35:23,533 --> 00:35:25,200 Bagaimana jika terjadi sesuatu? 399 00:35:25,516 --> 00:35:27,574 Dia belum menjawab teleponnya sepanjang hari. 400 00:36:28,058 --> 00:36:29,158 Tidak pernah. 401 00:36:29,641 --> 00:36:32,283 Sudah kubilang jangan menahan diri dengan pedangnya. 402 00:36:32,284 --> 00:36:33,825 - Tidak peduli siapa lawannya. - Tidak peduli siapa lawannya. 403 00:36:33,826 --> 00:36:36,825 Anda menjadi lembut dengan mendengarkan orang lain, jadi inilah yang terjadi. 404 00:36:38,308 --> 00:36:39,241 Ingat. 405 00:36:41,057 --> 00:36:42,783 Jangan menembak kupu-kupu dengan pistol. 406 00:37:05,350 --> 00:37:06,283 Apa! 407 00:37:18,600 --> 00:37:19,658 Ayo pergi sekarang. 408 00:38:25,503 --> 00:38:27,366 Jangan bergerak. Aku sudah memberimu pengobatan sementara... 409 00:38:30,558 --> 00:38:31,698 Apa triknya? 410 00:38:31,699 --> 00:38:33,533 Saya mendengar rem mendadak dan melihat. 411 00:38:34,432 --> 00:38:36,616 Sebuah mobil berhenti di pinggir jalan. 412 00:38:37,391 --> 00:38:39,449 Saya memeriksanya untuk berjaga-jaga, dan yang lebih tua ada di sana. 413 00:38:40,516 --> 00:38:44,158 Mereka pingsan, sama sekali tidak mengatakan kepada rumah sakit. 414 00:38:45,975 --> 00:38:49,365 Luka sayatan sepanjang 8cm, termasuk luka tusuk di latissimus dorsi kanan, 415 00:38:49,366 --> 00:38:51,449 tapi letaknya di dekat organ tubuh, jadi kalau lebih dalam lagi, 416 00:38:52,225 --> 00:38:53,825 kamu tidak akan melihatku sekarang. 417 00:38:55,141 --> 00:38:58,449 Mohon maafkan saya karena memotong pakaian Anda dengan gunting, karena darahnya menempel di mana-mana. 418 00:38:58,450 --> 00:38:59,492 Barang-barang saya? 419 00:39:00,516 --> 00:39:01,824 Aku sudah mengamankannya. 420 00:39:07,850 --> 00:39:10,117 Anda tidak seharusnya melakukan ini. Kamu sudah mengalami pendarahan hebat... 421 00:39:11,141 --> 00:39:12,866 Ha, ayolah, bersabarlah sebentar. 422 00:39:39,621 --> 00:39:40,825 Pekerjaan hari ini, 423 00:39:46,058 --> 00:39:47,658 setiap orang punya ceritanya masing-masing. 424 00:39:55,183 --> 00:39:57,200 Perawat akan segera datang. Pakai ini. 425 00:39:57,766 --> 00:39:59,116 Aku akan membelikanmu obat juga. 426 00:40:43,373 --> 00:40:44,783 Anda agak terlambat? 427 00:40:49,013 --> 00:40:50,575 Mereka memasang Mercusuar di atasnya. 428 00:40:53,516 --> 00:40:54,408 Mengapa? 429 00:40:55,266 --> 00:40:56,617 Apakah kamu tidak percaya padaku? 430 00:40:58,474 --> 00:41:00,283 Ah, ombaknya tinggi. 431 00:41:00,974 --> 00:41:03,408 Ini akan menjadi masalah besar jika ibu baptis kita tersapu bersih. 432 00:41:04,266 --> 00:41:07,283 Anda adalah aset berharga Disinfeksi Sinseong. 433 00:41:07,766 --> 00:41:09,450 Wah, ini seperti ini. 434 00:41:10,141 --> 00:41:11,324 Mengapa pisaunya tidak tajam? 435 00:41:20,101 --> 00:41:22,491 Pisau ini terlihat agak tumpul, 436 00:41:29,823 --> 00:41:32,200 tapi sepertinya masih cukup bisa digunakan. 437 00:41:37,183 --> 00:41:38,408 Melihat situasinya, 438 00:41:38,808 --> 00:41:42,408 sepertinya Anda hanya menjemput seseorang di jalanan dan membuat mereka melakukan ini dan itu. 439 00:41:42,766 --> 00:41:46,866 Pekerjaan kami adalah tugas suci untuk memberantas hama ganas. 440 00:41:47,183 --> 00:41:50,241 Misalnya, mengambil anak-anak biasa dan menipu mereka, 441 00:41:50,242 --> 00:41:53,765 dan kemudian mendisinfeksi para pecandu narkoba yang menyebabkan mereka mati. 442 00:41:53,766 --> 00:41:57,158 Pekerjaan yang Anda tolak, itulah tugas kami. 443 00:42:00,143 --> 00:42:02,365 Ah, ini sangat membuat frustrasi. 444 00:42:02,366 --> 00:42:05,158 Mereka adalah mafia nasional. 445 00:42:05,159 --> 00:42:07,531 Ini seperti kantung racun fugu di mana semua orang akan mati jika Anda salah menyentuhnya. 446 00:42:07,532 --> 00:42:08,991 Jadi apa yang kamu harapkan dariku? 447 00:42:09,983 --> 00:42:12,532 Anda bekerja dengan sangat nyaman, menimbang dan memetik. 448 00:42:12,533 --> 00:42:13,865 Itu wewenang saya. 449 00:42:13,866 --> 00:42:15,795 Otoritas datang dengan tanggung jawab. 450 00:42:15,796 --> 00:42:17,823 Lalu kenapa Anda tidak mencobanya sendiri! 451 00:42:17,824 --> 00:42:19,033 Tidak ada yang tidak bisa saya lakukan. 452 00:42:25,783 --> 00:42:29,239 Dan Toro, dia pria yang bersih, meskipun kamu memeriksanya secara menyeluruh. 453 00:42:29,240 --> 00:42:30,866 Dia terampil. 454 00:42:31,808 --> 00:42:34,574 Sekarang, akui dia sebagai rekan kerja dan belikan dia makanan, ya? 455 00:42:34,575 --> 00:42:37,283 Sekarang aku melihatnya, ayahmu masih sangat muda. 456 00:42:37,891 --> 00:42:40,033 Apakah saat itu kamu masih anak-anak yang ingusan? 457 00:42:41,016 --> 00:42:41,908 Ya. 458 00:42:42,475 --> 00:42:45,533 Saat itu, ibu baptisnya juga sedang dalam masa puncaknya, kan! 459 00:42:57,200 --> 00:42:59,700 Kenapa kamu sudah berangkat? Anda baru saja tiba di sini, tinggallah lebih lama lagi. 460 00:43:04,058 --> 00:43:05,491 Apakah Anda tidak berencana menumbuhkan kuku Anda? 461 00:43:07,266 --> 00:43:08,116 Apa? 462 00:43:09,266 --> 00:43:12,324 Dulu kamu mencolok. Warnai mereka, lakukan sesuatu. 463 00:43:14,350 --> 00:43:15,200 Mengapa? 464 00:43:16,308 --> 00:43:18,908 Haruskah aku mencabik-cabik wajahmu? 465 00:43:25,516 --> 00:43:27,241 Anda harus melakukan sesuatu sebelum itu. 466 00:43:28,683 --> 00:43:31,450 Anda berbaring di sana seperti anjing dan menerima perawatan. 467 00:43:32,266 --> 00:43:33,158 Lalu... 468 00:43:34,225 --> 00:43:36,367 Anda meninggalkan seorang saksi di sana. 469 00:43:37,975 --> 00:43:41,408 Jika perusahaan mengetahuinya, bukankah kamu akan berakhir seperti Jang-bi? 470 00:43:45,850 --> 00:43:47,950 Sekarang aku tahu siapa kamu. 471 00:43:50,641 --> 00:43:51,575 Kamu tahu? 472 00:43:52,058 --> 00:43:53,307 Aku? 473 00:43:53,308 --> 00:43:54,200 Aku tahu. 474 00:43:55,808 --> 00:43:57,241 Orang yang berusaha keras untuk mati. 475 00:44:02,183 --> 00:44:04,408 Ya, bahkan jika kamu sudah melewati masa puncakmu, 476 00:44:05,100 --> 00:44:07,450 mereka bilang kamu tamat kalau kamu bersikap buruk pada ibu baptisnya, kan? 477 00:44:08,392 --> 00:44:10,450 Tidak hanya satu atau dua kontraktor yang mengikutinya. 478 00:44:12,475 --> 00:44:15,557 Jadi jangan muncul di hadapanku, oke? 479 00:44:15,558 --> 00:44:17,075 Jika Anda ingin berumur panjang. 480 00:44:25,391 --> 00:44:27,116 Mengapa Anda tidak lebih selektif dalam memilih siapa yang akan Anda pilih? 481 00:44:30,641 --> 00:44:33,533 Aku akan menanganinya sendiri, ibu baptis, oke? 482 00:44:35,975 --> 00:44:39,724 Dimana bajingan gila ini, mencoba mati? 483 00:44:39,725 --> 00:44:42,224 Baiklah, jika ini bukan soal uang, dan ini bukan keadilan, 484 00:44:42,225 --> 00:44:44,950 lalu apa sebenarnya tujuanmu berada di sini ya? 485 00:44:46,266 --> 00:44:47,324 Legenda. 486 00:44:51,058 --> 00:44:53,825 Anda datang ke tempat yang tepat, mata Anda bagus! 487 00:46:50,033 --> 00:46:52,075 "Seorang anak ditinggalkan sendirian setelah kematian ayahnya." 488 00:46:52,825 --> 00:46:54,450 “Dari panti asuhan hingga rumah sakit jiwa.” 489 00:47:06,849 --> 00:47:08,866 Apa yang harus aku lakukan denganmu sekarang? 490 00:47:47,350 --> 00:47:49,240 Jangan pilih-pilih lauk paukmu ya, Haeni? 491 00:47:49,241 --> 00:47:51,657 Ya, tuan! Kamu melakukannya dengan baik, Ayah. 492 00:47:51,658 --> 00:47:54,325 - Baiklah, semoga perjalananmu menyenangkan. - Jiwoo, Kim Jiwoo. 493 00:48:15,200 --> 00:48:17,032 Hei, apakah kamu tidak akan membersihkannya? 494 00:48:17,033 --> 00:48:18,199 - Ya, aku minta maaf. - Meminta maaf. 495 00:48:18,200 --> 00:48:19,990 - Maaf untuk apa, orang ini benar-benar... - Minta maaf! 496 00:48:19,991 --> 00:48:21,699 Seseorang yang lebih tahu, kenapa kamu melakukan ini, sungguh! 497 00:48:21,700 --> 00:48:24,031 Ugh, sungguh, hentikan! 498 00:48:24,032 --> 00:48:25,408 Aku sudah bilang padamu untuk meminta maaf! 499 00:48:33,765 --> 00:48:36,366 - Halo. - Oh ya. 500 00:48:42,765 --> 00:48:45,324 Selamat datang! 501 00:48:47,016 --> 00:48:50,699 Buah persik ini baru keluar, manisnya seperti madu. 502 00:48:51,016 --> 00:48:53,515 - Bagaimana kalau kita lakukan itu? - Ah, berapa banyak yang harus kuberikan padamu? 503 00:48:53,516 --> 00:48:55,683 Ah, 4 cukup? 504 00:48:55,684 --> 00:48:56,615 Itu agak banyak? 505 00:48:56,616 --> 00:49:00,783 Oh, saat Anda mulai makan, jam 4 berlalu dengan cepat. 506 00:49:01,766 --> 00:49:04,574 Dia berusia 7 tahun, tapi keterampilannya bagus, bukan? 507 00:49:04,575 --> 00:49:05,533 Ya. 508 00:49:06,725 --> 00:49:08,640 Ibunya pasti bidadari. 509 00:49:08,641 --> 00:49:11,492 Ya, dia ada di surga. 510 00:49:12,390 --> 00:49:13,699 Bagaimana... 511 00:49:14,058 --> 00:49:16,075 Operasinya kambuh. 512 00:49:16,076 --> 00:49:19,907 Dia terbaring di tempat tidur selama 5 tahun dan kemudian meninggal dunia tanpa arti. 513 00:49:19,908 --> 00:49:23,031 Setelah kejadian itu, menantu kami tidak bisa tidur malamnya. 514 00:49:23,032 --> 00:49:25,740 Jadi dia hanya bekerja shift malam kemana saja. 515 00:49:25,741 --> 00:49:28,949 Dan dia melakukan protes satu orang atau apa pun, itu tidak masuk akal. 516 00:49:28,950 --> 00:49:31,115 Dia telah melakukan itu selama bertahun-tahun. 517 00:49:31,116 --> 00:49:32,682 Dia bilang itu... 518 00:49:32,683 --> 00:49:35,741 Hormat kepada orang mati atau semacamnya... 519 00:49:37,433 --> 00:49:39,158 Ya ampun, aku bicara omong kosong lagi... 520 00:49:42,350 --> 00:49:45,283 Aku akan memberimu satu lagi buah persik yang terlalu matang ini. 521 00:49:45,683 --> 00:49:48,491 Orang tidak akan membelinya jika kulitnya sedikit memar, tapi yang ini lebih enak. 522 00:49:48,492 --> 00:49:51,074 Ini sangat lezat. 523 00:49:51,933 --> 00:49:54,450 - Aku akan menikmatinya. - Ayo lagi. 524 00:49:58,266 --> 00:50:00,947 Oh, Haeni? Ayah di sini! 525 00:50:00,948 --> 00:50:02,783 - Hah? - Haeni. 526 00:50:03,558 --> 00:50:07,281 Ayah! Kenapa kamu sangat terlambat? 527 00:50:07,282 --> 00:50:08,282 Eh, apakah kamu sudah makan? 528 00:50:08,283 --> 00:50:10,449 Ya, aku merindukanmu. 529 00:50:10,450 --> 00:50:11,533 Haeni, tunggu sebentar. 530 00:51:16,475 --> 00:51:18,908 Tuan, tuan! 531 00:52:06,850 --> 00:52:07,783 Pak. 532 00:52:25,224 --> 00:52:26,533 Mengapa kamu datang? 533 00:52:26,890 --> 00:52:28,950 Keluarga kami tidak ada hubungannya dengan itu. 534 00:52:29,891 --> 00:52:30,824 Mengapa? 535 00:52:31,350 --> 00:52:32,200 Hah? 536 00:52:33,183 --> 00:52:36,366 Anda pasti pernah melihat apa yang saya bawa? 537 00:52:38,433 --> 00:52:39,908 Anda orang baik. 538 00:52:41,016 --> 00:52:42,491 Anda menyelamatkan seorang anak terlantar. 539 00:52:43,225 --> 00:52:44,658 Saya bukan orang baik. 540 00:52:45,433 --> 00:52:47,491 Itu adalah jawaban yang hanya bisa diberikan oleh orang baik. 541 00:52:54,058 --> 00:52:55,199 Apakah Muyong baik-baik saja? 542 00:52:56,516 --> 00:52:57,449 Muyong? 543 00:52:59,100 --> 00:53:02,325 Karena dia terlihat seperti anak pemberani, aku hanya... 544 00:53:03,600 --> 00:53:06,825 Anda benar-benar tidak memiliki bakat untuk memberi nama pada sesuatu. 545 00:53:09,058 --> 00:53:10,450 Mengapa kamu tidak pergi ke rumah sakit? 546 00:53:12,516 --> 00:53:14,283 Takut dipecat? Dari perusahaan? 547 00:53:14,850 --> 00:53:17,450 Pasti menjadi perusahaan yang menakutkan jika Anda 'takut dipecat'. 548 00:53:18,808 --> 00:53:21,075 Lalu jika lukamu semakin parah, pastikan untuk mampir ke tempatku. 549 00:53:21,725 --> 00:53:24,158 Dan lebih sering jalan-jalan dengan Muyong. 550 00:53:31,975 --> 00:53:34,615 Aku tidak yakin harus memanggilmu apa. 551 00:53:34,616 --> 00:53:35,866 Kebetulan, namamu adalah... 552 00:54:17,516 --> 00:54:20,033 Apakah kamu juga berpikir aku orang baik? 553 00:54:21,099 --> 00:54:22,116 Muyong. 554 00:54:22,891 --> 00:54:26,116 Ya, mulai hari ini, namamu Muyong. 555 00:54:33,575 --> 00:54:37,158 Tanah utama ini telah ada di sini selama lebih dari 40 tahun. 556 00:54:37,808 --> 00:54:40,849 Betapa hebatnya menghancurkan semuanya dan membangun yang baru? 557 00:54:40,850 --> 00:54:42,742 Tapi itu tidak semudah kedengarannya, bukan? 558 00:54:43,183 --> 00:54:46,033 Di depan herbivora yang lahir di negara bagian ini, 559 00:54:47,308 --> 00:54:50,973 ada seekor singa tua yang dengan keras kepala bertahan. 560 00:54:50,974 --> 00:54:53,283 Sepertinya semua cakarnya telah rontok, kenapa? 561 00:54:53,850 --> 00:54:56,740 Apakah dia tidak pernah melakukan kesalahan saat berburu sampai sekarang? 562 00:54:56,741 --> 00:54:59,407 Itu sempurna. Sungguh luar biasa. 563 00:54:59,408 --> 00:55:03,323 Seperti legenda yang dipuja sekaligus ditakuti. 564 00:55:03,324 --> 00:55:06,575 Manusia-manusia itu, ya? Mereka tidak tahan dengan hal itu. 565 00:55:08,266 --> 00:55:10,491 Oh, apa yang sebenarnya terjadi? 566 00:55:11,308 --> 00:55:15,265 Ada seorang pria asli bernama Ryu yang pertama kali meletakkan fondasi di sini. 567 00:55:15,266 --> 00:55:16,450 Oh, bajingan ini. 568 00:55:16,451 --> 00:55:19,075 Saya terlambat karena saya kembali dari upacara peringatan hari ke-49. 569 00:55:19,850 --> 00:55:23,742 Kalau-kalau keluarga kami tidak bisa meninggalkan dunia ini. 570 00:55:35,016 --> 00:55:37,491 Pada peringatan kematian orang itu, untuk membalas dendam, 571 00:55:37,492 --> 00:55:41,783 dia mendisinfeksi 28 orang sendirian. 572 00:55:44,325 --> 00:55:45,658 Ibu baptis kami. 573 00:55:53,891 --> 00:55:57,366 Setelah hari itu, dia bahkan mengganti namanya dari ‘Kuku Jari’ menjadi ‘Fragmen’. 574 00:56:05,600 --> 00:56:07,950 Tapi kapan itu terjadi? 575 00:56:08,808 --> 00:56:11,950 Limbah kadaluwarsa sebaiknya dibuang, bukan? 576 00:56:25,991 --> 00:56:26,991 Wali. 577 00:56:27,349 --> 00:56:29,682 Halo, Nenek. 578 00:56:29,683 --> 00:56:30,700 Oh halo. 579 00:56:31,183 --> 00:56:33,116 Anda keluar jalan-jalan dengan Muyong. 580 00:56:33,974 --> 00:56:35,615 Bisakah saya bermain dengan mereka? 581 00:56:35,616 --> 00:56:37,324 - Ya, tentu saja. - Haeni. 582 00:56:37,325 --> 00:56:39,283 - Wow. - Di Sini. 583 00:56:39,990 --> 00:56:41,323 Muyong, ayo pergi. 584 00:56:41,324 --> 00:56:43,783 - Haeni, jangan melangkah terlalu jauh. - Ya. 585 00:56:46,100 --> 00:56:47,158 Anak itu sangat... 586 00:56:48,184 --> 00:56:49,742 Dia tampak pintar. 587 00:56:51,866 --> 00:56:53,325 Dia sangat mirip dengan ibunya. 588 00:56:56,575 --> 00:56:58,367 Apakah kamu mendengarnya? Untuk ibu mertuaku. 589 00:57:00,933 --> 00:57:02,950 Orang yang sangat sehat, dalam semalam... 590 00:57:05,391 --> 00:57:06,824 Direktur rumah sakit memberitahuku. 591 00:57:07,641 --> 00:57:09,449 Siapa pun yang mencoba mengambil keuntungan, 592 00:57:09,808 --> 00:57:12,783 pada awalnya, mereka semua berbicara tentang permintaan maaf yang tulus dan yang lainnya, kok. 593 00:57:15,433 --> 00:57:17,908 Saat itu, haha.. 594 00:57:17,909 --> 00:57:19,908 Haruskah aku menggigit lidahku saja? 595 00:57:20,475 --> 00:57:22,533 Atau sebanyak yang aku mau, aku hanya... 596 00:57:23,142 --> 00:57:24,283 Apakah Anda ingin membunuh mereka? 597 00:57:36,950 --> 00:57:37,948 Apakah Anda ingin makan bersama? 598 00:57:37,949 --> 00:57:40,158 Kami sudah dalam perjalanan untuk makan siang. 599 00:57:42,866 --> 00:57:45,366 Tidak, aku hanya... Oh, kamu di sini? 600 00:57:45,866 --> 00:57:49,533 Ayo pergi bersama. Kami semua hanya berusaha mencari nafkah. 601 00:57:50,432 --> 00:57:52,866 Maaf, Nenek, aku harus pergi. 602 00:57:54,267 --> 00:57:58,658 Tolong, ayo pergi bersama. 603 00:57:59,807 --> 00:58:03,449 Saya ada presentasi minggu depan. Nenek, kamu harus ikut juga. 604 00:58:04,016 --> 00:58:07,490 Aduh Buyung? Saya tidak bisa pergi ke tempat seperti itu. 605 00:58:07,491 --> 00:58:10,574 TIDAK! Aku berlatih tarianku dengan sangat keras! 606 00:58:10,575 --> 00:58:12,699 Haeni, kenapa kamu seperti ini hari ini? 607 00:58:12,700 --> 00:58:14,349 Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. 608 00:58:14,350 --> 00:58:15,283 Makan dengan cepat. 609 00:58:19,724 --> 00:58:20,658 Fragmen. 610 00:58:22,266 --> 00:58:23,200 Fragmen? 611 00:58:23,933 --> 00:58:24,908 Nama saya. 612 00:58:28,157 --> 00:58:29,700 Satu fragmen, dua fragmen... 613 00:58:29,701 --> 00:58:32,700 - Tiga pecahan, empat pecahan... - Haeni, tsk. 614 00:58:34,474 --> 00:58:36,574 Artinya 'cakar binatang'. 615 00:58:37,683 --> 00:58:40,574 - Oh, benarkah? Saya tidak tahu. - Lihat disini. 616 00:58:40,575 --> 00:58:43,598 Haeni, sudah kubilang jangan melakukan itu tanpa izin orang dewasa. 617 00:58:43,599 --> 00:58:45,533 Lihat ini, hasilnya bagus, kan? 618 00:58:46,308 --> 00:58:49,116 - Berikan nomormu, aku akan mengirimkannya padamu. - Haeni! 619 00:58:52,658 --> 00:58:53,991 Maafkan aku. 620 00:58:56,099 --> 00:58:58,866 Oh tidak, Ayah, bagaimana dengan itu? 621 00:58:58,867 --> 00:59:01,199 Seseorang pasti telah merusaknya dan melarikan diri. 622 00:59:01,200 --> 00:59:02,908 Bukankah itu sangat mahal? 623 00:59:13,100 --> 00:59:14,492 Oh halo. 624 00:59:16,766 --> 00:59:17,824 Bagaimana kamu bisa datang? 625 00:59:22,433 --> 00:59:24,200 Seekor anjing pemburu tua... 626 00:59:25,891 --> 00:59:27,366 Ada satu. 627 00:59:28,766 --> 00:59:30,491 Ia melakukan hal-hal yang biasanya tidak dilakukannya. 628 00:59:32,807 --> 00:59:33,866 Mengapa demikian? 629 00:59:34,598 --> 00:59:35,533 Hah? 630 00:59:44,725 --> 00:59:46,992 Seperti terombang-ambing oleh hal-hal sepele. 631 00:59:49,141 --> 00:59:50,533 Atau menjadi pengecut. 632 00:59:55,558 --> 00:59:57,240 Atau mendambakan sesuatu yang belum pernah ia makan sebelumnya. 633 00:59:57,241 --> 01:00:00,991 Ah, kalau psikosomatis, saya rasa Anda salah tempat. 634 01:00:03,033 --> 01:00:05,450 - Ini adalah rumah sakit. - Karena ini rumah sakit hewan. 635 01:00:05,933 --> 01:00:07,200 Manusia juga. 636 01:00:08,224 --> 01:00:09,283 Hewan. 637 01:00:11,057 --> 01:00:12,116 Bukankah begitu? 638 01:00:13,141 --> 01:00:15,699 Itu benar, tapi saya tidak bisa mengobati orang. 639 01:00:15,700 --> 01:00:16,783 Itu aneh. 640 01:00:17,600 --> 01:00:19,325 Saya pikir Anda juga memperlakukan orang lain. 641 01:00:29,033 --> 01:00:30,281 Halo. 642 01:00:30,282 --> 01:00:31,491 Oh, ibu Kkangchi. 643 01:00:32,683 --> 01:00:34,534 - Dia tidak makan. - Ya ampun, itu pasti sulit. 644 01:00:34,535 --> 01:00:35,908 - Masuk. - Ya. 645 01:00:36,390 --> 01:00:38,616 Permisi, saya minta maaf. 646 01:00:48,350 --> 01:00:50,907 Oh, Bu, stroberi, aku mau stroberi! 647 01:00:50,908 --> 01:00:53,408 Oh, stroberi sudah keluar musimnya. 648 01:00:55,183 --> 01:00:56,616 Bagaimana dengan Hallabong ini? 649 01:00:57,058 --> 01:00:59,657 Jeruk California ini lebih manis. 650 01:00:59,658 --> 01:01:00,949 Bagaimana ini lebih manis? 651 01:01:00,950 --> 01:01:02,157 Tuan, ini. 652 01:01:02,158 --> 01:01:04,824 Saya ada presentasi minggu depan, silakan datang! 653 01:01:04,825 --> 01:01:06,699 Aduh Buyung? Paman agak sibuk. 654 01:01:06,700 --> 01:01:11,283 TIDAK! Aku berlatih tarianku dengan sangat, sangat keras! 655 01:01:11,724 --> 01:01:13,741 - Benar-benar? Kalau begitu mari kita lihat. - Oh, kerja bagus. 656 01:01:18,033 --> 01:01:20,950 - Oh, kamu baik-baik saja. - Oh, dia baik. 657 01:01:26,183 --> 01:01:28,741 Pemilik Haeni Fresh Produce sangat pintar. 658 01:01:28,742 --> 01:01:29,949 Apa yang sedang kamu lakukan? 659 01:01:30,475 --> 01:01:33,491 Tidak, ini sudah tua, kusut, dan memar. 660 01:01:33,492 --> 01:01:34,890 Tapi rasanya sama. 661 01:01:34,891 --> 01:01:36,241 Orang tidak tahu dan hanya membeli yang cantik dan segar, kata mereka? 662 01:01:36,933 --> 01:01:38,825 Keluarga Tuan Kang. 663 01:01:40,350 --> 01:01:41,741 Jika Anda menyentuh bahkan sehelai rambut pun pada mereka... 664 01:01:42,908 --> 01:01:45,116 Apakah kamu serius? 665 01:01:48,183 --> 01:01:49,325 Wow, sarjana itu cukup berbakat. 666 01:01:53,183 --> 01:01:55,200 Mencairkan bahkan orang yang sedingin es. 667 01:01:55,975 --> 01:01:57,950 Aku akan pergi, jadi hentikan. 668 01:02:00,950 --> 01:02:02,658 Apa? 669 01:02:03,725 --> 01:02:04,617 Kalau saja aku pergi, tidak akan ada ancaman terhadap Disinfeksi Shinseong, 670 01:02:04,933 --> 01:02:08,741 dan orang yang tidak bersalah itu akan selamat. 671 01:02:09,058 --> 01:02:11,241 Saya tidak mau. 672 01:02:14,850 --> 01:02:15,867 Bagaimana kamu bisa meletakkan pisaumu hanya untuk satu orang itu, 673 01:02:16,850 --> 01:02:19,075 dan bermimpi pensiun atau hidup normal atau apalah? 674 01:02:19,076 --> 01:02:21,783 Apa yang terjadi seiring bertambahnya usia? 675 01:02:23,350 --> 01:02:24,783 Seperti bakteri yang merembes ke kulit pecah-pecah, sesuatu yang aneh menyerang? 676 01:02:24,784 --> 01:02:28,240 Kasih sayang, rasa bersalah, apa... 677 01:02:28,241 --> 01:02:30,533 Apa, keinginan untuk melindungi... 678 01:02:30,534 --> 01:02:33,075 Apa, perasaan itu muncul atau bagaimana? 679 01:02:35,225 --> 01:02:37,992 Apa tujuanmu berada di sini, ya? 680 01:02:43,516 --> 01:02:44,449 Tujuan? 681 01:02:45,475 --> 01:02:47,158 Lucu sekali bagaimana orang-orangnya. 682 01:02:48,641 --> 01:02:52,033 Mereka sendiri tidak tahu ke mana mereka akan pergi, tetapi mereka menyelidiki ke mana orang lain pergi. 683 01:02:54,683 --> 01:02:56,866 Apakah Anda tahu ke mana Anda akan pergi saat ini? 684 01:03:01,016 --> 01:03:02,075 Yah, bagaimanapun juga. 685 01:03:03,450 --> 01:03:05,867 Apa pentingnya usia, ya? 686 01:03:07,516 --> 01:03:09,491 Anda memiliki kebebasan untuk tampil sebanyak yang Anda inginkan. 687 01:03:12,183 --> 01:03:13,450 Tapi kamu tidak punya hak, kan? 688 01:03:19,391 --> 01:03:21,158 Hei ya? 689 01:03:21,975 --> 01:03:23,992 Siapa yang akan membeli ini dengan uang yang sama? 690 01:04:21,975 --> 01:04:23,367 Masuk ke dalam dan istirahat. 691 01:04:25,225 --> 01:04:26,367 Saya baik-baik saja. 692 01:04:30,658 --> 01:04:32,950 Saya akan memeriksa ID dan tiket baru untuk Anda. 693 01:04:34,225 --> 01:04:35,491 Saya tidak membutuhkannya. 694 01:04:36,600 --> 01:04:38,867 Saya akan tetap di tempat yang saya inginkan. 695 01:04:40,390 --> 01:04:41,533 Lakukan sesukamu. 696 01:04:44,575 --> 01:04:45,783 Tapi mulai sekarang, 697 01:04:46,516 --> 01:04:47,783 baik kamu maupun aku 698 01:04:49,391 --> 01:04:51,616 harus menciptakan apa pun untuk dilindungi. 699 01:05:21,366 --> 01:05:24,658 Sudah 10 tahun. Anda telah bekerja keras. 700 01:05:28,016 --> 01:05:30,116 Gunakan itu untuk melindungi Disinfeksi Shinseong dengan baik. 701 01:06:01,891 --> 01:06:02,866 Ya ampun! 702 01:06:05,808 --> 01:06:07,449 - Tidak, apa... - Oh, oh, ada apa? 703 01:06:07,450 --> 01:06:08,929 Hei, kamu apa? 704 01:06:08,930 --> 01:06:10,783 Ah, kenapa hari ini seperti ini? 705 01:06:13,183 --> 01:06:15,408 - Oh, Direktur, Direktur! - Direktur, Direktur! 706 01:06:17,266 --> 01:06:18,408 Direktur, ada apa? 707 01:06:18,724 --> 01:06:19,847 Tunggu sebentar. 708 01:06:19,848 --> 01:06:21,199 - Apa yang kita lakukan? - Direktur! 709 01:06:24,141 --> 01:06:25,699 Ke ruang gawat darurat! 710 01:06:27,225 --> 01:06:28,783 - Ke rumah sakit secepatnya! - Apakah kamu baik-baik saja? 711 01:06:54,116 --> 01:06:55,807 Apakah dendamnya mendalam? 712 01:06:55,808 --> 01:06:57,908 Untuk memukulnya di depan seorang anak. 713 01:06:57,909 --> 01:06:58,950 Nah, 714 01:06:59,516 --> 01:07:03,366 kondisi klien adalah kerahasiaan, jadi saya tidak bisa memberi tahu Anda... 715 01:07:05,641 --> 01:07:08,824 Mengapa meninggalkan Tuu, pria penurut itu, dan mengapa... 716 01:07:11,366 --> 01:07:14,075 apakah Anda secara khusus memilih kontraktor perempuan, seusia dengan korban, 717 01:07:14,076 --> 01:07:16,658 sehingga aku harus bertanya langsung padamu? 718 01:07:17,225 --> 01:07:19,950 Daripada orang lain ikut campur dan membuat kekacauan, 719 01:07:19,951 --> 01:07:22,325 lebih baik ibu baptis membersihkannya dengan rapi.. 720 01:07:37,891 --> 01:07:39,866 Hah? Apa, sial. 721 01:07:47,158 --> 01:07:48,450 Siapa kliennya? 722 01:07:49,808 --> 01:07:51,866 Oh, ibu baptis. 723 01:07:52,225 --> 01:07:54,283 Kenapa kamu melakukan ini padaku! 724 01:07:59,616 --> 01:08:01,616 Mengapa Kang Bong-hoe menjadi sasaran? 725 01:08:02,475 --> 01:08:05,617 Siapa pun yang membongkar akan mendapat eksekusi instan. 726 01:08:05,932 --> 01:08:07,991 Itu peraturan yang kamu buat, ibu baptis. 727 01:08:13,741 --> 01:08:15,991 Itu tidak dibuat untuk menangkap ikan. 728 01:08:16,850 --> 01:08:18,408 Itu untuk menangkap lautan. 729 01:08:22,350 --> 01:08:25,533 Anda bahkan tidak tahu kemana tujuan kapal itu. 730 01:08:28,308 --> 01:08:32,075 Putra direktur rumah sakit mengatakan Kang Bong-hoe membunuh ibunya. 731 01:08:32,076 --> 01:08:33,575 Jadi dia ingin balas dendam. 732 01:08:33,933 --> 01:08:36,099 Dan dia memberi kami banyak uang. 733 01:08:36,100 --> 01:08:38,783 Kang Bong-hoe bukanlah orang seperti itu. 734 01:08:39,350 --> 01:08:40,849 Ini aneh. 735 01:08:40,850 --> 01:08:43,408 Dia bilang dia anak direktur rumah sakit, tapi dia memakai jam tangan palsu. 736 01:08:43,975 --> 01:08:45,283 Ugh! 737 01:08:45,284 --> 01:08:48,307 Chief Son bilang sebaiknya kita ambil saja karena itu uang, 738 01:08:48,308 --> 01:08:49,616 tapi untuk berjaga-jaga, 739 01:08:53,058 --> 01:08:54,366 Saya melakukan beberapa pemeriksaan latar belakang. 740 01:08:55,391 --> 01:08:57,532 Pembantu Cheon? Di sinilah dia bermain, brengsek! 741 01:08:57,533 --> 01:08:59,365 Mari kita lihat seberapa besar nyali yang kamu punya! 742 01:08:59,366 --> 01:09:02,156 - Apakah orang ini menggertak? - Sial, apa kamu takut, apa kamu takut? 743 01:09:02,157 --> 01:09:04,782 Sial, apakah kamu akan melakukannya atau berhenti, bajingan? 744 01:09:04,783 --> 01:09:06,115 Semuanya, bajingan! 745 01:09:06,116 --> 01:09:10,324 Ah, brengsek, sungguh seekor anjing 746 01:09:12,975 --> 01:09:15,408 Ah, siapa bajingan ini? Ah, hei! 747 01:09:17,266 --> 01:09:20,074 Kang Bong-hoe, kenapa kamu minta dibunuh? 748 01:09:21,350 --> 01:09:22,283 Siapa? 749 01:09:24,933 --> 01:09:27,240 Ah, aku benar-benar tidak tahu, aku benar-benar tidak tahu. 750 01:09:27,241 --> 01:09:28,948 Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan setelah saya dibayar. 751 01:09:28,949 --> 01:09:30,140 Oleh siapa? 752 01:09:30,141 --> 01:09:34,115 Saya, saya, saya melakukannya melalui telepon, melalui telepon, menelepon, menelepon. 753 01:09:34,116 --> 01:09:35,782 Ada telepon di saku belakangku, kan? 754 01:09:35,783 --> 01:09:38,033 - Eh, teleponlah. - Ya. 755 01:09:42,433 --> 01:09:43,407 Kenapa? 756 01:09:43,408 --> 01:09:46,156 Ah, ya, ada seorang wanita yang... 757 01:09:46,157 --> 01:09:47,075 Nenek. 758 01:09:47,516 --> 01:09:50,325 Saya pikir Anda tidak seharusnya bermain-main dengan sisa-sisa di sana sekarang. 759 01:09:51,683 --> 01:09:53,075 Apa yang kamu inginkan? 760 01:09:53,433 --> 01:09:54,741 Kehancuran yang sama? 761 01:09:56,350 --> 01:09:58,492 Sudah hampir waktunya Pak Kang berhenti. 762 01:09:58,807 --> 01:10:00,616 Apa, haruskah aku membantumu lagi kali ini? 763 01:10:33,016 --> 01:10:34,866 Tunggu sebentar, sebentar. 764 01:10:35,641 --> 01:10:36,741 Terima kasih. 765 01:10:43,266 --> 01:10:44,283 Apakah kamu baik-baik saja? 766 01:11:17,016 --> 01:11:18,866 - Oh, hati-hati, ya ampun. - Apakah kamu baik-baik saja? 767 01:11:34,391 --> 01:11:37,741 Guru! Tidak, guru! 768 01:12:10,183 --> 01:12:12,325 Tolong jangan tinggalkan aku sendiri. 769 01:12:20,391 --> 01:12:21,949 Saya minta maaf. 770 01:12:32,433 --> 01:12:33,616 Bagaimana kamu tahu untuk datang ke sini? 771 01:12:34,558 --> 01:12:36,283 - Itu melegakan. - Ya? 772 01:12:47,974 --> 01:12:50,033 Anda tidak perlu khawatir tentang kami. 773 01:12:52,266 --> 01:12:53,241 Tidak, tidak. 774 01:13:00,949 --> 01:13:01,949 Permisi. 775 01:13:04,808 --> 01:13:06,242 Hanya untukku, 776 01:13:07,183 --> 01:13:08,617 apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 777 01:13:13,225 --> 01:13:14,616 Anda menjadi sedikit lebih kurus. 778 01:13:15,432 --> 01:13:16,908 Pastikan untuk makan makanan Anda. 779 01:13:30,200 --> 01:13:32,408 Bagaimana kabarnya? Apakah jantungmu berdetak sedikit? 780 01:13:35,599 --> 01:13:37,491 Mengapa kamu membuatnya begitu rumit? 781 01:13:38,558 --> 01:13:42,075 Percuma jika Anda tidak memikirkannya sendiri. 782 01:13:43,016 --> 01:13:46,366 Pergi dan urus sekarang, kenapa kamu melakukan ini di depanku? 783 01:13:47,557 --> 01:13:48,533 Ya benar. 784 01:13:50,558 --> 01:13:52,741 Saya hanya ingin melihat akhir yang legendaris, saya rasa. 785 01:13:56,183 --> 01:13:59,116 - Kamu pasti kecewa. - Saya kecewa. 786 01:13:59,766 --> 01:14:00,866 Dalam diriku sendiri. 787 01:14:02,975 --> 01:14:05,741 Karena aku telah mengembara sepanjang hidupku untuk mencari hal jelek semacam ini. 788 01:14:05,742 --> 01:14:06,783 Hentikan. 789 01:14:07,766 --> 01:14:09,783 Jika itu saya, Anda sudah menemukannya. 790 01:14:12,558 --> 01:14:13,450 Tidak. 791 01:14:16,350 --> 01:14:17,742 Saya belum menemukannya. 792 01:14:18,183 --> 01:14:20,140 Pertandingan sebenarnya bukan ini. 793 01:14:20,141 --> 01:14:23,098 Masa pensiun? Bahkan jangan memimpikannya, dan, 794 01:14:23,099 --> 01:14:24,908 kamu tidak akan pernah bisa mengalahkanku. 795 01:14:26,891 --> 01:14:28,825 Karena Anda memiliki sesuatu untuk dilindungi, 796 01:14:29,558 --> 01:14:31,033 dan aku tidak akan rugi apa-apa. 797 01:14:33,183 --> 01:14:34,531 Selamat datang. 798 01:14:34,532 --> 01:14:36,700 - Oh, tempat ini bagus sekali! - Bagaimana kalau kita duduk di sini? 799 01:14:41,600 --> 01:14:43,700 - Aromanya enak sekali. - Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 800 01:15:06,141 --> 01:15:07,449 Putri, tidak. 801 01:15:09,558 --> 01:15:11,783 Dua putra, tidak. 802 01:15:14,183 --> 01:15:16,241 98, 99. 803 01:15:19,558 --> 01:15:20,491 Tidak. 804 01:15:36,308 --> 01:15:39,241 Ah, orang yang seharusnya mulai bekerja hari ini... 805 01:15:45,100 --> 01:15:46,200 Halo. 806 01:15:51,100 --> 01:15:52,367 Alergi. 807 01:16:06,433 --> 01:16:07,433 Beri aku air. 808 01:16:08,475 --> 01:16:10,033 Eh, makan malam adalah... 809 01:16:10,516 --> 01:16:11,533 Tidak apa-apa. 810 01:16:16,266 --> 01:16:17,865 Kapan ayahmu pulang? 811 01:16:17,866 --> 01:16:21,033 Dia datang setelah jam 12. Banyak hari dia tidak pulang. 812 01:16:37,033 --> 01:16:38,241 Sudah berapa lama? 813 01:16:39,641 --> 01:16:40,575 Sepuluh hari? 814 01:16:42,600 --> 01:16:43,617 Apakah kamu tidak lelah? 815 01:16:46,433 --> 01:16:48,283 Ah, hei, apa itu. 816 01:16:48,683 --> 01:16:51,325 Maaf, saya akan segera membersihkannya. 817 01:16:58,433 --> 01:17:00,240 Oh, apa itu. 818 01:17:00,241 --> 01:17:02,699 Siapa yang melepaskan semua tali sepatuku? 819 01:17:19,016 --> 01:17:21,491 Anda mengincar bagian belakang kepala saya. 820 01:17:39,950 --> 01:17:40,991 Dengarkan baik-baik. 821 01:17:40,992 --> 01:17:43,783 Jika aku tidak kembali, kamu akan keluar lewat sana. 822 01:17:44,850 --> 01:17:47,742 Jangan dengan bodohnya menunggu dan mati kelaparan. 823 01:17:48,350 --> 01:17:51,116 Temukan pemilik baru, atau cari di tempat sampah. 824 01:17:52,141 --> 01:17:53,783 Bertahan hidup entah bagaimana caranya. 825 01:18:02,808 --> 01:18:04,866 Hanya saja, jangan sampai tertangkap oleh penangkap anjing. 826 01:18:12,100 --> 01:18:15,325 Maksudmu Han-seong akan menyerang tempat persembunyian orang itu? 827 01:18:15,933 --> 01:18:19,182 Saya akan melakukan apa yang saya tahu dilakukan oleh Disinfeksi Shinseong. 828 01:18:19,183 --> 01:18:21,574 Membunuh serangga dan menyelamatkan orang sakit. 829 01:18:21,575 --> 01:18:23,033 Kasus Hong Yeo-sa itu, 830 01:18:23,034 --> 01:18:26,724 ini bukanlah sesuatu yang akan berakhir dengan mendisinfeksi seorang pecandu narkoba. 831 01:18:26,725 --> 01:18:30,182 Mengapa Anda tidak menangani hal-hal mudah saja seperti dokter hewan 832 01:18:30,183 --> 01:18:33,616 dan kenapa kamu ribut-ribut membuat sarang lebah lagi? 833 01:18:34,225 --> 01:18:37,533 Ini adalah perang yang nyata. Jika kamu mengacaukannya, 834 01:18:39,391 --> 01:18:42,949 meskipun itu ibu baptis, sulit melakukannya sendirian. 835 01:18:42,950 --> 01:18:44,823 Ini adalah desinfeksi terakhir saya dalam hidup saya. 836 01:18:44,824 --> 01:18:48,741 Entah aku hidup atau mati, aku akan menghilang, jadi ini adalah tanggung jawabmu mulai sekarang. 837 01:18:50,016 --> 01:18:52,492 Jika kamu sangat mengkhawatirkanku, pasangkan mercusuar. 838 01:18:52,932 --> 01:18:54,908 Orang itu, Tuu. 839 01:18:57,433 --> 01:19:00,950 Oh, kamu tiba-tiba masuk seperti ini dan memberitahuku, apa yang harus aku lakukan? 840 01:19:18,475 --> 01:19:21,283 Hei, hei, hei, hei, hei, Jumi, Jumi. 841 01:19:21,683 --> 01:19:24,783 - Selamat makan! - Itadakimasu! 842 01:19:28,766 --> 01:19:29,699 Apa itu? 843 01:19:31,682 --> 01:19:34,032 Apakah Anda senang menghisap air mata orang lain? 844 01:19:34,033 --> 01:19:35,431 Itu wanita tua? 845 01:19:35,432 --> 01:19:37,866 Tapi bajingan macam apa yang mengirim wanita tua keriput ini! 846 01:19:44,100 --> 01:19:45,075 Siapa itu? 847 01:19:45,808 --> 01:19:48,033 Oh Gwang-ryeol? Jeon In Deuk? 848 01:19:48,975 --> 01:19:50,117 Tentunya bukan Nyonya Hong? 849 01:19:55,807 --> 01:19:58,241 Apa bedanya dengan siapa Anda mati? 850 01:20:03,475 --> 01:20:05,367 Mengapa Anda mati itu penting. 851 01:20:06,641 --> 01:20:07,658 CEO! 852 01:20:08,433 --> 01:20:09,325 CEO! 853 01:20:10,058 --> 01:20:10,991 CEO! 854 01:20:13,100 --> 01:20:16,325 Hai! Persiapkan pemakaman wanita tua itu! 855 01:20:18,099 --> 01:20:19,158 Wow! 856 01:20:19,891 --> 01:20:20,950 Ibu baptis Jo-gak. 857 01:20:23,391 --> 01:20:25,074 Ini tidak bisa dilakukan, apapun yang terjadi. 858 01:20:25,075 --> 01:20:28,324 Biarpun itu Ibu baptis, ini terlalu berbahaya, sungguh. 859 01:20:28,325 --> 01:20:30,408 Kamu akan mati jika pergi, sungguh. 860 01:20:33,808 --> 01:20:35,366 Lakukan sesukamu, sialan. 861 01:20:44,933 --> 01:20:46,741 Hai! Tangkap wanita jalang itu! 862 01:20:54,558 --> 01:20:57,075 Tangkap dia, tangkap dia! 863 01:20:59,225 --> 01:21:00,575 Hei, cepat temukan dia! 864 01:21:02,266 --> 01:21:03,681 Ah, ada apa? 865 01:21:03,682 --> 01:21:04,783 Hei, cepatlah datang! 866 01:21:23,433 --> 01:21:24,641 Tuu? 867 01:21:24,642 --> 01:21:25,575 Kenapa dia? 868 01:21:25,891 --> 01:21:26,991 Dimana dia sekarang? 869 01:21:27,350 --> 01:21:31,533 Tidak, apakah Anda gila karena mendorong kartu as berikutnya ke dalam bahaya mematikan? 870 01:21:32,141 --> 01:21:35,824 Dan Ibu baptis, ada kuota untuk kasih sayang bagi semua orang. 871 01:21:35,825 --> 01:21:39,325 Dokter hewan Kang Bong-hoe, Anda membuatnya tetap hidup karena hubungan pribadi, bukan? 872 01:21:39,808 --> 01:21:41,700 Itu sebabnya Anda juga menyerah pada desinfeksi. 873 01:21:42,433 --> 01:21:43,241 Ck. 874 01:21:43,808 --> 01:21:46,408 Kamu sudah hidup terlalu lama, ibu baptis. 875 01:21:58,266 --> 01:21:59,158 Hai! 876 01:22:40,350 --> 01:22:42,783 Aku menangkapnya! Dia di depan Kamar 4! 877 01:22:46,475 --> 01:22:49,783 Sial, kalau sudah tua, mati saja. Mengapa kamu berusaha keras untuk hidup? 878 01:22:53,473 --> 01:22:54,783 Permisi, Anak Ketua. 879 01:22:55,391 --> 01:22:59,514 Ini berbeda. Berapa banyak uang yang telah kita keluarkan untuk ini? 880 01:22:59,515 --> 01:23:01,740 Bagaimana bisa bisnisnya dibiarkan sia-sia, sialan! 881 01:23:01,741 --> 01:23:04,116 Dia seharusnya sudah mati beberapa kali. 882 01:23:04,433 --> 01:23:07,450 Kenapa kamu banyak mengeluh padahal nasib baik sudah menghampirimu ya? 883 01:23:08,058 --> 01:23:11,033 Mari kita bertemu dan menyelesaikan ini... Ah, sial. 884 01:23:21,058 --> 01:23:23,658 Apa yang akan kamu lakukan, minta maaf? 885 01:23:28,349 --> 01:23:30,075 Aku lelah, ayo selesaikan saja ini. 886 01:23:31,141 --> 01:23:32,408 Anda bug. 887 01:23:33,641 --> 01:23:34,991 Makanlah beberapa di jalan Anda. 888 01:23:37,933 --> 01:23:40,824 Anak-anak, dapatkan nutrisi! 889 01:23:40,825 --> 01:23:43,075 - Wow. - Bagus. 890 01:24:04,033 --> 01:24:06,158 Hei, lakukan dengan seksama. 891 01:24:11,808 --> 01:24:12,949 Makan banyak. 892 01:24:12,950 --> 01:24:14,408 Oh, nenek. 893 01:24:37,475 --> 01:24:38,740 Ayo cepat selesaikan dan berangkat. 894 01:24:38,741 --> 01:24:40,140 Hei, hei, hentikan. 895 01:24:40,141 --> 01:24:42,157 Hei, berhenti! Hei, blokir dia! 896 01:24:42,158 --> 01:24:43,908 Hai! Aku bilang berhenti, brengsek! 897 01:24:53,975 --> 01:24:54,992 Ini belum berakhir, kan? 898 01:24:55,766 --> 01:24:57,658 Apa itu anakmu? 899 01:24:58,391 --> 01:24:59,390 Ya. 900 01:25:00,641 --> 01:25:01,741 Dia adalah keluarga. 901 01:25:25,531 --> 01:25:26,516 Brengsek! 902 01:25:34,808 --> 01:25:36,241 Dimana dia, sialan! 903 01:25:37,100 --> 01:25:38,033 Dimana dia! 904 01:25:55,600 --> 01:25:57,116 Apakah kamu baik-baik saja? Hah? 905 01:25:57,516 --> 01:25:58,741 Ugh, matilah! 906 01:26:11,308 --> 01:26:12,283 Apakah kamu khawatir? 907 01:26:13,725 --> 01:26:14,617 Ya. 908 01:26:15,390 --> 01:26:18,599 Lalu pasangkan Tuu sebagai mercusuar, kamu sendiri. 909 01:26:18,600 --> 01:26:20,159 Ketua Putra tidak punya niat. 910 01:26:22,641 --> 01:26:25,740 Akankah Tuu pergi hanya karena aku menempel padanya? 911 01:26:25,741 --> 01:26:27,366 Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu. 912 01:26:53,183 --> 01:26:54,241 Makanlah sebelum Anda pergi. 913 01:26:55,059 --> 01:26:56,598 Bagaimana Anda bisa memasak dalam kondisi seperti itu? 914 01:26:56,599 --> 01:26:58,950 Saya bisa memasak makanan untuk rekan kerja. 915 01:27:14,016 --> 01:27:14,949 Orang biasa. 916 01:27:16,142 --> 01:27:17,200 Apa? 917 01:27:17,934 --> 01:27:19,283 Orang biasa, 918 01:27:21,475 --> 01:27:23,200 mereka akan sering makan seperti ini, bukan? 919 01:27:25,266 --> 01:27:26,824 Tapi bagaimana Anda bisa menjadi pembasmi? 920 01:27:28,350 --> 01:27:29,408 Kegunaan. 921 01:27:30,183 --> 01:27:32,616 - Hah? - Saat aku masih kecil, 922 01:27:33,016 --> 01:27:34,658 Saya sangat lapar, 923 01:27:35,600 --> 01:27:37,783 Saya mencuri dan memakan akar bunga lonceng dari rumah sebelah. 924 01:27:39,016 --> 01:27:40,575 Tapi itu ginseng liar. 925 01:27:41,641 --> 01:27:44,700 Keluargaku hancur membayarnya, 926 01:27:44,701 --> 01:27:46,074 dan saya diusir seperti itu. 927 01:27:46,075 --> 01:27:48,408 Aku mengembara dari pembantu ke pembantu, 928 01:27:49,016 --> 01:27:50,866 sering dipukul, 929 01:27:51,725 --> 01:27:53,866 ditinggalkan, dan melarikan diri lagi. 930 01:27:54,266 --> 01:27:55,700 Semua orang menyuruhku mati. 931 01:27:56,891 --> 01:27:59,741 Bahwa aku adalah wanita yang tidak berguna di dunia ini. 932 01:28:02,975 --> 01:28:05,658 Lalu, saat aku berumur enam belas tahun, 933 01:28:06,391 --> 01:28:09,307 Saya bertemu seseorang yang menerima saya sebagai keluarga. 934 01:28:09,308 --> 01:28:10,825 Siapa namamu? 935 01:28:11,141 --> 01:28:12,574 Min Seol-hwa. 936 01:28:12,891 --> 01:28:14,557 Nama yang cantik. 937 01:28:14,558 --> 01:28:17,325 Dia memberiku makan, memberiku tempat untuk tidur, 938 01:28:17,651 --> 01:28:19,031 dan memberiku pekerjaan. 939 01:28:19,308 --> 01:28:20,783 Dan dari orang itu, 940 01:28:21,600 --> 01:28:24,492 Saya mendengar kata 'berguna' untuk pertama kalinya. 941 01:28:29,433 --> 01:28:31,224 Jangan menghindar seperti itu. 942 01:28:31,225 --> 01:28:32,700 Jika Anda menggunakan refleks Anda kapan saja, 943 01:28:32,701 --> 01:28:34,992 kamu menunjukkan bahwa kamu adalah seorang pembasmi hama. 944 01:28:35,392 --> 01:28:37,533 Sembunyikan itu bahkan jika kepalamu patah, mengerti? 945 01:28:38,058 --> 01:28:39,116 Ya. 946 01:28:39,391 --> 01:28:40,783 Mari kita berhenti di sini untuk hari ini. 947 01:28:43,266 --> 01:28:46,116 Saya pikir pekerjaan ini sakral. 948 01:28:46,683 --> 01:28:50,408 Masing-masing dari kita sedang menyelamatkan dunia ini. 949 01:28:51,183 --> 01:28:52,325 Meski tidak ada yang tahu. 950 01:28:58,058 --> 01:29:00,575 saya iri. Saya juga punya seseorang seperti itu, 951 01:29:01,558 --> 01:29:03,283 seperti keluarga. 952 01:29:03,550 --> 01:29:04,890 Sebentar saja. 953 01:29:05,933 --> 01:29:06,950 Bagaimana kabarnya? 954 01:29:08,224 --> 01:29:10,075 Apakah kamu ingat? Kapan kita pertama kali bertemu? 955 01:29:11,725 --> 01:29:13,700 Apakah itu 25 tahun yang lalu? 956 01:29:16,558 --> 01:29:17,558 Halo? 957 01:29:33,183 --> 01:29:34,991 Maafkan aku, Do-young. 958 01:29:50,391 --> 01:29:52,783 Wah, ini mengharukan bukan? 959 01:29:54,266 --> 01:29:55,225 Tentu saja. 960 01:29:56,766 --> 01:29:58,658 Kamu pasti sudah tahu kenapa aku datang mencarimu, kan? 961 01:30:02,725 --> 01:30:05,033 Tidaklah cukup untuk membunuhnya sendiri, 962 01:30:05,682 --> 01:30:09,199 jadi kenapa aku harus menyerahkan balas dendamku yang sudah lama ada pada orang lain dengan cara sepele seperti itu? 963 01:30:09,682 --> 01:30:11,366 Saya harus bermain dengannya sampai akhir. 964 01:30:23,408 --> 01:30:25,908 Jika kamu menerima saja semua yang mereka berikan padamu, 965 01:30:26,433 --> 01:30:27,491 kamu akan mati. 966 01:30:28,433 --> 01:30:30,325 Apalagi saat Anda membuka hati pada seseorang yang Anda sebut rekan kerja. 967 01:30:37,016 --> 01:30:38,075 Sengaja? 968 01:30:40,141 --> 01:30:42,348 Apakah Anda sengaja gagal? 969 01:30:42,349 --> 01:30:44,324 Mengetahui aku akan datang? 970 01:30:44,325 --> 01:30:45,241 Lima puluh lima puluh. 971 01:30:46,433 --> 01:30:48,974 Tapi kamu pasti tipe orang yang menemukanku. 972 01:30:48,975 --> 01:30:50,158 Tidak heran. 973 01:30:50,766 --> 01:30:51,908 Itu terlalu... 974 01:30:54,100 --> 01:30:55,450 berantakan. 975 01:31:14,991 --> 01:31:17,408 Anggap saja seperti tercakar oleh cakar binatang. 976 01:31:17,975 --> 01:31:19,326 Sampai jumpa di neraka. 977 01:31:53,891 --> 01:31:56,866 Aku mengirim orang yang kamu sayangi ke kuburnya. 978 01:32:01,850 --> 01:32:04,533 Seharusnya aku tidak membiarkanmu masuk. 979 01:32:07,100 --> 01:32:08,992 Kapan kamu mengizinkanku masuk? 980 01:32:10,433 --> 01:32:12,075 Aku melakukan semua ini untuk kita, 981 01:32:15,808 --> 01:32:17,615 untuk Disinfeksi Shinseong. 982 01:32:17,616 --> 01:32:20,366 Itu semua untuk kami! 983 01:32:20,850 --> 01:32:23,367 Ya, Anda bekerja keras. 984 01:32:25,850 --> 01:32:27,367 Jika itu ayahmu, 985 01:32:30,641 --> 01:32:32,074 pilihan apa yang akan dia ambil? 986 01:32:40,433 --> 01:32:41,408 Anda akan melakukannya, bukan? 987 01:32:42,516 --> 01:32:43,950 Semua urusan yang belum selesai, 988 01:32:45,600 --> 01:32:47,116 bakar semuanya di sini. 989 01:32:47,724 --> 01:32:49,033 Dan kamu juga pergi. 990 01:32:57,891 --> 01:32:59,658 - Oh, kerja bagus. - Hae-ni. 991 01:33:00,266 --> 01:33:01,366 Ayah. 992 01:33:03,808 --> 01:33:06,783 Ah, putri siapa itu? Hah? Aduh Buyung! 993 01:33:09,391 --> 01:33:11,325 - Tos. - Kerja bagus, tos. 994 01:33:12,266 --> 01:33:13,408 Tos lima! 995 01:33:14,516 --> 01:33:16,283 - Apakah kamu melihatku? - Kamu melakukannya dengan sangat baik. 996 01:33:17,016 --> 01:33:19,574 - Ya ampun, tidak, kemana dia pergi? - Ibu, sampai jumpa lagi. 997 01:33:19,575 --> 01:33:20,949 - Kamu melakukannya dengan sangat baik. - Guru. 998 01:33:20,950 --> 01:33:22,241 Ah iya, ayah Hae-ni, halo. 999 01:33:22,242 --> 01:33:23,699 - Halo, Nenek. - Um, Hae-ni... 1000 01:33:24,307 --> 01:33:27,515 Oh, Hae-ni? Dia pergi lebih dulu beberapa saat yang lalu. 1001 01:33:27,516 --> 01:33:30,431 - Lalu aku akan mencari kamar kecil. - Ya. 1002 01:33:30,432 --> 01:33:32,282 Lalu aku akan melihat lebih jauh ke dalam. 1003 01:33:32,283 --> 01:33:35,491 Hae-ni! Hae-ni! 1004 01:33:50,058 --> 01:33:51,158 Pergi. 1005 01:33:59,266 --> 01:34:00,241 Mengerti. 1006 01:34:03,933 --> 01:34:06,450 Maaf, kamu tiba-tiba menarikku. 1007 01:34:06,891 --> 01:34:09,741 Bukankah ini salah? Mengapa bahkan seorang anak kecil? 1008 01:34:11,016 --> 01:34:11,949 Apa? 1009 01:34:15,683 --> 01:34:17,366 Apakah Anda akan berpura-pura tidak melihat ini? 1010 01:34:19,866 --> 01:34:23,783 Aku memikirkannya di gerbang neraka, dan Hae-ni tampak sangat menyedihkan. 1011 01:34:26,283 --> 01:34:28,491 Sudah jelas dia akan ditinggal sendirian seperti kita. 1012 01:34:29,141 --> 01:34:31,158 Saya tahu perasaan itu dengan baik dari pengalaman. 1013 01:34:31,850 --> 01:34:34,224 Ini bertentangan dengan prinsip saya, 1014 01:34:34,225 --> 01:34:36,367 tapi aku merasa sangat buruk sehingga aku tidak bisa menahannya. 1015 01:34:37,183 --> 01:34:38,533 Inilah permasalahan yang ada pada manusia. 1016 01:34:38,933 --> 01:34:42,033 Ketika mereka terpuruk, prinsip-prinsip dan segala hal lainnya kehilangan makna. 1017 01:34:42,850 --> 01:34:43,825 Anda mengerti, kan? 1018 01:34:44,308 --> 01:34:45,908 Aku akan menyiapkan pesta besar. 1019 01:34:46,266 --> 01:34:47,824 Lalu hanya nenek yang datang. 1020 01:34:48,183 --> 01:34:49,390 Tanah Bahagia. 1021 01:34:49,391 --> 01:34:52,283 Siapa kamu sebenarnya? Apa yang kamu inginkan? 1022 01:34:53,016 --> 01:34:54,616 Anda benar-benar tidak bisa melaporkannya. 1023 01:34:55,391 --> 01:34:56,574 Aku akan membawanya kembali. 1024 01:34:56,575 --> 01:34:57,949 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? 1025 01:34:57,950 --> 01:34:59,158 Segera laporkan. 1026 01:35:03,599 --> 01:35:04,533 Percayalah kepadaku. 1027 01:35:05,600 --> 01:35:06,908 Hae-ni akan aman. 1028 01:35:08,558 --> 01:35:10,116 Dia mengejarku. 1029 01:35:21,766 --> 01:35:24,658 Hae-ni, kumohon... ya? 1030 01:35:35,474 --> 01:35:37,533 Apakah karena aku menyelamatkannya hari itu? 1031 01:35:39,100 --> 01:35:40,700 Aku menyelamatkan seseorang yang seharusnya tidak kumiliki. 1032 01:35:42,641 --> 01:35:43,866 Apakah itu saja? 1033 01:35:47,516 --> 01:35:50,574 Meski begitu, aku tidak menyesalinya. Memperlakukanmu. 1034 01:35:52,682 --> 01:35:54,324 Karena itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 1035 01:36:39,141 --> 01:36:40,616 Kenapa kamu tidak pergi? 1036 01:36:42,141 --> 01:36:43,658 Selamat tinggal. 1037 01:37:20,200 --> 01:37:22,992 Mu-yong, apakah kamu ingat apa yang aku katakan? 1038 01:37:36,557 --> 01:37:37,616 Mu-yong! 1039 01:38:47,975 --> 01:38:49,200 Uh, sial... 1040 01:38:55,224 --> 01:38:56,825 Periksa, titik buta di atap. 1041 01:38:57,225 --> 01:38:58,325 Semuanya jelas. 1042 01:39:11,475 --> 01:39:12,700 Lantai tiga, lantai tiga! 1043 01:39:23,016 --> 01:39:24,199 Jaga jarak, jaga jarak. 1044 01:39:24,200 --> 01:39:25,075 Ini terbuka! 1045 01:39:32,475 --> 01:39:34,223 Tim B memasuki lantai tiga. 1046 01:39:34,224 --> 01:39:35,325 Tutupi lantai tiga. 1047 01:39:45,058 --> 01:39:45,950 Lantai lima! 1048 01:39:46,975 --> 01:39:48,200 Pergi ke tangga di sebelahmu! 1049 01:39:55,141 --> 01:39:56,699 Bantu aku! 1050 01:39:58,433 --> 01:40:00,200 Bantu aku! 1051 01:40:23,974 --> 01:40:25,033 Kenapa aku tidak bisa melihatnya? 1052 01:40:29,016 --> 01:40:30,284 Masuk dari kedua sisi! 1053 01:40:30,974 --> 01:40:31,858 Keluar! 1054 01:42:08,933 --> 01:42:10,366 Anda tidak menyentuh anak-anak. 1055 01:42:10,891 --> 01:42:12,282 Itu satu-satunya aturanmu, bukan? 1056 01:42:12,283 --> 01:42:13,408 Jangan menendang! 1057 01:42:15,808 --> 01:42:16,741 Baiklah kalau begitu. 1058 01:42:26,516 --> 01:42:27,533 Jatuhkan senjatamu. 1059 01:42:36,575 --> 01:42:38,033 Kenapa lama sekali? 1060 01:42:38,766 --> 01:42:40,408 Saya pikir saya akan mati menunggu. 1061 01:42:40,807 --> 01:42:44,158 Jadi, apa yang sudah Anda persiapkan untuk lelucon semacam ini? 1062 01:42:46,891 --> 01:42:49,908 Aku khawatir balas dendam lama akan berakhir sepele, bukan? 1063 01:42:50,766 --> 01:42:51,908 Yah, kurasa. 1064 01:42:52,808 --> 01:42:55,974 Yang disebut rekan kerja itu terlalu tidak kompeten. 1065 01:42:55,975 --> 01:42:57,699 Bajingan ini, aku sudah cukup bersabar, brengsek... 1066 01:42:57,700 --> 01:42:59,909 - Dasar anak muda punk, apakah kamu tidak punya rasa hormat? - Letnan Lee. 1067 01:42:59,910 --> 01:43:01,990 Saya sudah menarik semua pembayaran di muka. Apakah ada masalah? 1068 01:43:01,991 --> 01:43:04,782 Karena tindakan bodohmu, semua orang kita mati. 1069 01:43:04,783 --> 01:43:06,866 Tidakkah kamu tahu bahwa itu adalah perisai peluru sejak awal? 1070 01:43:07,641 --> 01:43:08,658 Katakan itu lagi. 1071 01:43:15,225 --> 01:43:18,325 Hei, jalang gila, apakah kamu masih mengira kamu adalah ibu baptisnya? 1072 01:43:22,308 --> 01:43:23,283 Bangun! 1073 01:43:24,266 --> 01:43:25,325 Hei, bangun! 1074 01:43:26,016 --> 01:43:26,891 Bangun! 1075 01:43:35,016 --> 01:43:36,699 Kamu, sialan! 1076 01:43:39,350 --> 01:43:42,408 Melihat? Sudah kubilang dia bukan lawan yang mudah. 1077 01:43:43,016 --> 01:43:45,598 Saya akan naik dan memberi Anda pembayaran akhir yang besar. 1078 01:43:45,599 --> 01:43:46,617 Pergi dengan aman. 1079 01:43:46,933 --> 01:43:49,158 Ugh, kamu bajingan. 1080 01:43:58,766 --> 01:44:00,283 Mengapa sikapmu begitu mengecewakan? 1081 01:44:11,850 --> 01:44:13,158 Aku akan memotong telingamu. 1082 01:44:22,683 --> 01:44:23,866 Sisanya juga! 1083 01:44:35,099 --> 01:44:37,265 Apa yang harus saya lakukan agar Anda memulangkan anak itu? 1084 01:44:37,266 --> 01:44:39,949 Kirim kembali apa? Ambil saja dia sendiri. 1085 01:44:40,725 --> 01:44:43,867 Kenapa kau terus menyeret Tuan Kang ke dalam masalah ini, antara kau dan aku? 1086 01:44:45,516 --> 01:44:48,283 Dokter hewan itu adalah seseorang yang harus dilindungi. 1087 01:44:50,141 --> 01:44:52,241 Dan aku adalah sampah yang perlu dibersihkan? 1088 01:44:55,016 --> 01:44:56,116 Sepertinya begitu. 1089 01:45:05,558 --> 01:45:06,741 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 1090 01:45:08,100 --> 01:45:09,616 Dan kamu, kamulah orangnya 1091 01:45:10,558 --> 01:45:12,325 membuang sampah, bukan? 1092 01:45:13,391 --> 01:45:15,199 Karena kamu sudah tua dan tidak berguna. 1093 01:45:19,266 --> 01:45:22,533 Seseorang mengatakan bahwa ketika seseorang menjadi tua dan tidak berguna, 1094 01:45:23,266 --> 01:45:25,158 mereka tidak boleh dibuang. 1095 01:45:29,891 --> 01:45:32,200 Anda tidak akan pernah bisa melindungi Tuan Kang. 1096 01:45:32,850 --> 01:45:34,431 Karena aku akan membunuhnya. 1097 01:45:34,432 --> 01:45:35,949 Semua keluarganya juga. 1098 01:45:41,766 --> 01:45:43,283 Bagaimana Anda akan melindungi hal seperti itu? 1099 01:45:51,641 --> 01:45:52,908 Nenek, ah! 1100 01:45:56,350 --> 01:45:57,700 Jika kamu terus begini, 1101 01:45:58,850 --> 01:46:00,283 Aku akan melemparnya dulu. 1102 01:46:02,516 --> 01:46:04,574 - TIDAK! - Kalian bajingan, kalian semua sudah mati! 1103 01:46:04,575 --> 01:46:06,325 Ugh, sial. 1104 01:46:13,808 --> 01:46:15,075 Apa yang harus dilakukan? 1105 01:46:15,475 --> 01:46:17,450 Pemenangnya dapat menumpang mobil nenek, ya? 1106 01:46:19,891 --> 01:46:21,117 Anda salah belajar. 1107 01:46:23,058 --> 01:46:25,158 Jika Anda memperlakukan orang lain seperti serangga, 1108 01:46:25,159 --> 01:46:27,908 kamu sendiri menjadi tidak berarti seperti serangga. 1109 01:46:31,683 --> 01:46:34,575 Maaf, saya belajar secara otodidak. 1110 01:46:37,391 --> 01:46:38,533 Bisakah saya membunuhnya? 1111 01:46:40,558 --> 01:46:43,158 Oh, bukankah kamu berencana untuk tidak melakukannya? 1112 01:47:03,891 --> 01:47:04,867 Lihat dimana. 1113 01:47:15,850 --> 01:47:17,408 Apa ini sudah berakhir? 1114 01:47:23,975 --> 01:47:25,075 Anda tidak menyukainya? 1115 01:47:31,225 --> 01:47:33,307 Kapan ayahmu pulang? 1116 01:47:33,308 --> 01:47:35,950 Dia datang setelah jam 12. 1117 01:47:36,350 --> 01:47:37,950 Dan berhari-hari dia tidak pulang. 1118 01:47:40,725 --> 01:47:42,658 Kamu sebaiknya tidur sekarang, oke? 1119 01:47:44,058 --> 01:47:47,306 Ngomong-ngomong, musik apa yang kamu dengarkan? 1120 01:47:47,307 --> 01:47:49,074 Oh ini? 1121 01:47:50,725 --> 01:47:52,075 Dengarkan ini saat kamu sedang kesulitan. 1122 01:47:58,808 --> 01:47:59,908 Ini... 1123 01:48:00,766 --> 01:48:01,950 Ini tidak benar. 1124 01:48:07,683 --> 01:48:09,033 Apakah kamu memberikan ini padaku? 1125 01:48:21,725 --> 01:48:23,700 Bukankah dua hal itu tidak adil? 1126 01:48:24,141 --> 01:48:25,116 Haruskah aku membuangnya? 1127 01:48:25,682 --> 01:48:28,116 Sesuai keinginanmu, tapi kamu akan menyesalinya. 1128 01:48:43,825 --> 01:48:45,492 Saya pasti mengembalikannya. 1129 01:48:48,725 --> 01:48:49,824 Terima kasih untuk itu. 1130 01:49:00,891 --> 01:49:01,865 Bae Do-young. 1131 01:49:01,866 --> 01:49:04,531 Saat ayahmu pulang membawa uang, 1132 01:49:04,532 --> 01:49:06,116 bukankah aku sudah bilang padamu untuk segera keluar dan 1133 01:49:06,117 --> 01:49:09,198 sapa dia, ya, bajingan! 1134 01:49:09,199 --> 01:49:12,346 Siapa yang Anda ambil setelah menjadi begitu lemah? 1135 01:49:12,347 --> 01:49:14,158 Goblog sia! 1136 01:49:14,765 --> 01:49:15,658 Bos! 1137 01:49:17,683 --> 01:49:18,991 Ada apa, sial! 1138 01:49:42,724 --> 01:49:44,950 Anda seorang legenda, apakah hanya ini yang dapat Anda lakukan? 1139 01:49:55,225 --> 01:49:56,240 Ini adalah laporan darurat 112. 1140 01:49:56,241 --> 01:49:59,782 Saya telah diculik. Tolong telepon ayahku. 1141 01:49:59,783 --> 01:50:03,741 Kang Hae-ni. Tolong lacak lokasiku secepatnya dan selamatkan aku... Ah! 1142 01:50:25,266 --> 01:50:26,408 Selalu ingat ini. 1143 01:50:26,806 --> 01:50:28,700 Inilah benih yang ditaburkan oleh wanita tua itu. Saya tidak seperti orang lain, saya menepati janji saya. 1144 01:50:29,891 --> 01:50:33,574 Saya tidak seperti orang lain, saya menepati janji saya. 1145 01:50:34,100 --> 01:50:35,075 Janji? 1146 01:50:37,350 --> 01:50:38,450 Semoga perjalananmu menyenangkan. 1147 01:50:54,574 --> 01:50:56,908 Masih belum tahu? Bodoh sekali. 1148 01:51:06,100 --> 01:51:07,616 Apakah Anda mengulur waktu? 1149 01:51:09,641 --> 01:51:10,741 Karena dia? 1150 01:51:19,100 --> 01:51:20,158 Silakan. 1151 01:51:22,058 --> 01:51:23,366 Lihat aku. 1152 01:51:26,100 --> 01:51:28,117 Aku! 1153 01:52:21,266 --> 01:52:22,950 Jangan terlalu kesal. 1154 01:52:23,600 --> 01:52:25,242 Sepertinya aku akan segera bergabung denganmu. 1155 01:52:26,058 --> 01:52:27,200 Akhirnya, 1156 01:52:29,058 --> 01:52:29,991 kamu sudah sampai. 1157 01:52:42,683 --> 01:52:44,908 Kali ini, saya menang. 1158 01:52:46,016 --> 01:52:46,950 Karena aku 1159 01:52:48,183 --> 01:52:49,158 pergi 1160 01:52:50,933 --> 01:52:52,783 sebelum kamu. 1161 01:53:08,433 --> 01:53:09,741 - Semoga perjalananmu menyenangkan. - Ya. 1162 01:53:12,390 --> 01:53:14,241 Pastikan untuk minum obat makan siang Anda. 1163 01:53:17,142 --> 01:53:18,742 Kenapa kamu baik padaku? 1164 01:53:21,600 --> 01:53:23,075 Meskipun kamu tidak mau melakukannya 1165 01:53:25,933 --> 01:53:27,408 mengenali saya. 1166 01:53:32,558 --> 01:53:33,740 Do-young, mau kemana? 1167 01:53:33,741 --> 01:53:34,783 Untuk mendapatkan sepatu dalam ruanganku. 1168 01:53:46,725 --> 01:53:48,241 Anda tidak melihat apa pun. 1169 01:53:49,100 --> 01:53:50,075 Lupakan. 1170 01:53:51,308 --> 01:53:52,950 Tidak bisakah aku ikut denganmu? 1171 01:53:54,350 --> 01:53:56,742 Lain kali, ketika kamu sudah sedikit lebih tua, 1172 01:54:07,182 --> 01:54:08,116 saya akan melakukannya 1173 01:54:08,475 --> 01:54:09,783 ayo temukan kamu. 1174 01:54:14,808 --> 01:54:15,741 Janji. 1175 01:54:33,600 --> 01:54:35,742 Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? 1176 01:54:36,975 --> 01:54:38,616 Karena saya takut. 1177 01:54:40,391 --> 01:54:41,658 Bagaimana jika Anda tidak melakukannya 1178 01:54:44,600 --> 01:54:45,617 ingat? 1179 01:55:04,849 --> 01:55:06,575 Apakah kamu ingat semuanya sekarang? 1180 01:55:08,100 --> 01:55:09,034 Ya. 1181 01:55:14,391 --> 01:55:15,408 Bagaimana? 1182 01:55:15,724 --> 01:55:17,533 Ketika seseorang akan mati, 1183 01:55:18,266 --> 01:55:21,533 hidup mereka melintas di depan mata mereka. 1184 01:55:23,350 --> 01:55:24,450 Berjanjilah padaku. 1185 01:55:25,141 --> 01:55:27,616 Harinya pasti akan tiba ketika kamu akan lebih kuat dari ayahmu. 1186 01:55:29,308 --> 01:55:31,533 Sampai saat itu tiba, hiduplah dengan pisau di hatimu. 1187 01:55:33,308 --> 01:55:34,575 Tidur nyenyak malam ini. 1188 01:55:36,349 --> 01:55:37,991 Besok akan lebih baik. 1189 01:55:40,183 --> 01:55:41,116 Bersama? 1190 01:55:42,100 --> 01:55:43,075 Apa? 1191 01:55:43,517 --> 01:55:44,991 Tidak bisakah kita pergi ke Happyland? 1192 01:55:45,432 --> 01:55:46,491 Negeri Bahagia? 1193 01:55:47,850 --> 01:55:48,992 Taman hiburan. 1194 01:55:50,016 --> 01:55:52,783 Semua temanku membual tentang kepergianku. 1195 01:55:53,350 --> 01:55:54,450 TIDAK? 1196 01:56:05,766 --> 01:56:06,742 Baiklah? 1197 01:56:09,308 --> 01:56:10,575 Pembohong. 1198 01:56:11,975 --> 01:56:13,742 Anda tidak menjawab. 1199 01:56:17,475 --> 01:56:18,741 Sepertinya 1200 01:56:19,475 --> 01:56:20,491 waktumu 1201 01:56:22,225 --> 01:56:23,658 untuk pergi 1202 01:56:25,891 --> 01:56:27,408 belum datang. 1203 01:56:33,516 --> 01:56:34,700 Sekarang, 1204 01:56:35,891 --> 01:56:37,825 apakah kamu tahu cara menelan pil? 1205 01:57:10,850 --> 01:57:12,242 Ini adalah anggota keluarga baru kami. 1206 01:57:36,933 --> 01:57:38,016 Ryu. 1207 01:57:39,016 --> 01:57:42,533 Itu bukan karena Anda menciptakan sesuatu untuk dilindungi. 1208 01:57:47,308 --> 01:57:48,616 Pada akhirnya, kita semua adil 1209 01:57:48,975 --> 01:57:51,783 makhluk yang hancur dan lenyap, bukan? 1210 01:57:52,975 --> 01:57:55,492 Ayah, kenapa ayah pulang pagi-pagi sekali hari ini? 1211 01:57:58,100 --> 01:58:00,450 Tapi hidup dengan kehilangan itu 1212 01:58:01,183 --> 01:58:02,700 sepertinya tidak terlalu buruk. 1213 01:58:06,391 --> 01:58:08,408 - Haleluya! - Haleluya! 1214 01:58:09,891 --> 01:58:11,074 - Amin! - Amin! 1215 01:58:11,075 --> 01:58:13,824 Meskipun saya di penjara, 1216 01:58:13,825 --> 01:58:16,157 orang-orang yang menggugatku, 1217 01:58:16,158 --> 01:58:18,449 bajingan bermuka dua, 1218 01:58:18,450 --> 01:58:19,992 siapa pun mereka, 1219 01:58:19,993 --> 01:58:23,199 tidak sekali pun aku membenci mereka. 1220 01:58:23,200 --> 01:58:24,366 - Amin! - Amin! 1221 01:58:25,491 --> 01:58:27,240 Hei, suamiku, hari ini 1222 01:58:27,241 --> 01:58:29,617 kamu harus menjaga Mihyang kami tetap hangat. 1223 01:58:30,391 --> 01:58:31,908 Dan belum, Ryu, 1224 01:58:32,308 --> 01:58:36,158 sepertinya waktumu untuk pergi belum tiba. 1225 01:58:42,308 --> 01:58:44,158 Ada banyak hal yang harus dilakukan. 1226 01:59:31,508 --> 01:59:35,158 Subtitle Bahasa Inggris oleh Filmaholic